3 00:00:22,356 --> 00:00:24,400 ♪ Você disse sua cor favorita, azul? ♪ 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,068 ♪ Bem, é por hoje à noite ♪ 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,695 ♪ Não vou brincar com você ♪ 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,447 ♪ Corra para casa esta noite ♪ 7 00:00:29,613 --> 00:00:33,033 ♪ Enviando uma prévia, te hipnotizou ♪ 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,953 Oh, não, ela até fez o "boop!" 9 00:00:36,120 --> 00:00:39,540 - Você não vai a lugar nenhum. - Hum. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,295 Você nunca me contou o que você queria para o Natal. 11 00:00:44,462 --> 00:00:45,629 Hum. 12 00:00:45,796 --> 00:00:50,301 Quero dizer, ter você aqui é bom o suficiente para mim. 13 00:00:50,468 --> 00:00:53,763 - Seriamente? - Sim. Seriamente. 14 00:00:55,014 --> 00:00:57,266 Você sabe, ninguém nunca fez eu sinto que fui o suficiente. 15 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Sim? 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,644 Espere, você está jogando comigo? 17 00:01:02,229 --> 00:01:04,231 - Não, não, não, não! - Não me faça cócegas, eu enlouqueço. 18 00:01:04,356 --> 00:01:06,484 OK. Sinto muito, querido. Desculpe. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,235 Estou falando sério. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,905 Hum... tudo que eu quero é você. 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,158 Ahhhh. 22 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 Isso é tão gentil da sua parte, querido. 23 00:01:17,036 --> 00:01:18,954 Hum... 24 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Eu, hum... 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Eu tenho uma pergunta para você. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,169 Bem, espere, não... não pergunte ainda. 27 00:01:25,336 --> 00:01:28,506 Deixe-me colocar meus óculos. Eu tenho que estar focado. 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,257 Agora atire. Vá em frente. Pergunte-me o que quer que seja 29 00:01:30,424 --> 00:01:32,510 - você quer me perguntar, amor. - OK. Hum... 30 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Ricardo, o que estamos fazendo? 31 00:01:36,514 --> 00:01:40,601 Quero dizer, basta colocar meus óculos então eu realmente pude ouvir... 32 00:01:40,768 --> 00:01:43,145 Não, isso não, bobo. 33 00:01:43,270 --> 00:01:44,647 Quero dizer nós. 34 00:01:44,814 --> 00:01:45,940 Você sabe? 35 00:01:46,106 --> 00:01:48,234 Tipo, o que somos? 36 00:01:55,533 --> 00:01:56,951 Sim... 37 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 Ok, aqui vamos nós. Eu sabia que isso era... 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 Quero dizer, Richard, já se passaram três meses. 39 00:02:01,997 --> 00:02:03,290 Então... 40 00:02:03,457 --> 00:02:06,418 - Sim, já se passaram três meses. - Hum-hmm. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,087 E... E é como... 42 00:02:09,505 --> 00:02:11,632 Eu apenas sinto estamos namorando há um tempo, 43 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 e eu gosto de você. 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,302 E eu sei que você gosta de mim. 45 00:02:16,387 --> 00:02:19,765 Então é tipo, o que estamos fazendo? 46 00:02:19,932 --> 00:02:21,016 Certo? 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,519 - Você sabe o que somos? - Hum? 48 00:02:23,686 --> 00:02:26,313 Estamos nos divertindo. 49 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 É muito divertido. 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Não está definido por nada. 51 00:02:30,484 --> 00:02:32,403 Isso é bom... Estamos nos divertindo. 52 00:02:32,570 --> 00:02:34,238 Estamos gostando da companhia um do outro. 53 00:02:34,405 --> 00:02:35,489 Certo? 54 00:02:37,825 --> 00:02:39,910 - Certo. - Certo? 55 00:02:40,077 --> 00:02:41,328 Quero dizer... 56 00:02:41,495 --> 00:02:43,038 Olha, querido. Querida. 57 00:02:44,540 --> 00:02:46,625 Marisa, gosto muito de você. 58 00:02:46,750 --> 00:02:49,295 E você sabe o que Eu realmente gosto de você 59 00:02:49,461 --> 00:02:52,923 hein, é que você nunca me pressionou a fazer qualquer coisa 60 00:02:53,090 --> 00:02:54,842 Eu não estou pronto para. 61 00:02:57,219 --> 00:02:58,012 Te peguei. 62 00:02:58,178 --> 00:02:59,388 - Você me entende? - Sim. 63 00:02:59,555 --> 00:03:00,973 Querida, é isso que te torna incrível. 64 00:03:01,140 --> 00:03:03,058 - Eu adoro que sejamos bons. - Eu adoro que sejamos bons. 65 00:03:03,225 --> 00:03:04,393 - Sim. - Venha aqui. 66 00:03:04,560 --> 00:03:05,728 Ambos: Mwah! 67 00:03:05,895 --> 00:03:07,354 Ver? Não há nada com que se preocupar, querido. 68 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 - OK. - OK. 69 00:03:08,981 --> 00:03:10,774 Bem, deixe-me ir em frente e use este banheiro. 70 00:03:10,941 --> 00:03:12,693 Tenho aquela gemada aqui correndo através de mim. 71 00:03:12,860 --> 00:03:13,944 Você sabe o que eu quero dizer? 72 00:03:14,111 --> 00:03:15,571 Está passando por mim! 73 00:03:15,738 --> 00:03:16,572 Por favor, vá! 74 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 Volte logo! 75 00:03:17,865 --> 00:03:19,158 Hum-hmm. 76 00:03:35,007 --> 00:03:37,092 Ah, atire. 77 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 Uh-huh! 78 00:04:11,377 --> 00:04:13,629 - Oh! - Eu amo isto. 79 00:04:13,754 --> 00:04:15,965 Ah, Ricardo, eu adoro isso. 80 00:04:16,131 --> 00:04:17,758 - Disse que estamos bem. - Sim. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 Estamos bem. 82 00:04:19,093 --> 00:04:20,344 Estamos bem! 83 00:04:24,890 --> 00:04:26,100 Hum. 84 00:04:38,404 --> 00:04:39,905 ♪ Ah, sim ♪ 85 00:04:40,072 --> 00:04:42,783 ♪ Velas acesas ♪ 86 00:04:42,950 --> 00:04:45,703 ♪ Muito visco ♪ 87 00:04:45,869 --> 00:04:48,622 ♪ Muita neve e gelo ♪ 88 00:04:48,789 --> 00:04:51,375 ♪ Aonde quer que vamos ♪ 89 00:04:51,500 --> 00:04:54,044 ♪ Coro cantando canções de natal ♪ 90 00:04:54,211 --> 00:04:56,964 ♪ Bem na minha porta ♪ 91 00:04:57,089 --> 00:04:59,883 ♪ Todas essas coisas e muito mais, querido ♪ 92 00:05:00,009 --> 00:05:01,927 ♪ Todas essas coisas e muito mais ♪ 93 00:05:02,094 --> 00:05:06,056 ♪ Isso é o que o Natal significa para mim, meu amor ♪ 94 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 ♪ Ahhh ♪ 95 00:05:07,975 --> 00:05:10,102 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 96 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 ♪ E você sabe o que quero dizer ♪ 97 00:05:13,856 --> 00:05:16,483 ♪ Eu vejo seu rosto sorridente ♪ 98 00:05:16,650 --> 00:05:19,737 ♪ Como nunca vi antes ♪ 99 00:05:19,862 --> 00:05:22,448 ♪ Mesmo que eu te ame loucamente ♪ 100 00:05:22,573 --> 00:05:25,117 ♪ Parece que te amo mais ♪ 101 00:05:25,242 --> 00:05:28,454 ♪ E os cartinhos que você me dá ♪ 102 00:05:28,620 --> 00:05:31,331 ♪ Toque meu coração com certeza ♪ 103 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 ♪ Todas essas coisas e muito mais ♪ 104 00:05:34,209 --> 00:05:36,336 ♪ Todas essas coisas e muito mais ♪ 105 00:05:36,462 --> 00:05:40,340 ♪ Isso é o que o Natal significa para mim, meu amor ♪ 106 00:05:40,466 --> 00:05:41,925 ♪ Vamos para a ponte ♪ 107 00:05:42,092 --> 00:05:45,179 ♪ Oh, querido, estou com vontade de correr solta ♪ 108 00:05:51,351 --> 00:05:52,770 Ok. 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Uh-huh. 110 00:05:57,858 --> 00:05:59,902 OK. Oh. 111 00:06:01,945 --> 00:06:03,989 Acredito que você esteja procurando por isso. 112 00:06:06,700 --> 00:06:08,911 Onde você encontrou isso, Willie? 113 00:06:09,078 --> 00:06:10,871 Lá em cima nas caixas de verão. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,664 Oh! 115 00:06:13,791 --> 00:06:15,626 O que eu faria sem você, Willie? 116 00:06:15,793 --> 00:06:17,836 Bem, sorte para você, você não terá que descobrir. 117 00:06:18,003 --> 00:06:19,922 - Oh! - Venha aqui. 118 00:06:22,841 --> 00:06:27,554 ♪ Sim, você está em minha mente ♪ 119 00:06:27,721 --> 00:06:30,724 ♪ Mas ainda há tanta coisa por dizer ♪ 120 00:06:30,891 --> 00:06:33,727 ♪ Eu só queria ter feito isso ♪ 121 00:06:33,894 --> 00:06:36,647 ♪ Tenho buscado seu compromisso ♪ 122 00:06:36,814 --> 00:06:39,441 ♪ Pinte uma foto com você ♪ 123 00:06:39,608 --> 00:06:42,820 ♪ Espero que minha mensagem seja convincente ♪ 124 00:06:42,986 --> 00:06:44,780 Ei, querido. 125 00:06:48,367 --> 00:06:49,785 Ei. 126 00:06:52,246 --> 00:06:54,915 Por mais que eu queira, Estou um pouco cansado esta noite. 127 00:06:55,040 --> 00:06:56,250 Tudo bem? 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,752 De novo? 129 00:06:58,877 --> 00:07:00,838 Foi um longo dia. Me dê um beijo. 130 00:07:03,924 --> 00:07:06,176 Vamos, vamos para a cama. 131 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 Eu tenho você amanhã. 132 00:07:07,636 --> 00:07:08,905 Foi um dia muito longo. 133 00:07:08,929 --> 00:07:11,431 Certo. 134 00:07:13,100 --> 00:07:14,226 Multar. 135 00:07:15,394 --> 00:07:16,603 Boa noite. 136 00:07:16,770 --> 00:07:18,564 Amo você. 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,149 Também te amo. 138 00:07:54,808 --> 00:07:57,060 Ah, vamos lá, garota, não pode ser tão ruim assim. 139 00:07:57,227 --> 00:07:58,604 Você não tem ideia. 140 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 Minha mãe é fanática pelo Natal. 141 00:08:00,814 --> 00:08:03,525 E todos os anos estamos todos juntos, sem falhas, 142 00:08:03,692 --> 00:08:05,235 temos que desligar esses malditos enfeites 143 00:08:05,402 --> 00:08:07,196 que montam nossa árvore genealógica. 144 00:08:07,321 --> 00:08:08,697 Ornamentos? É Natal. 145 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Sim, mas tanto faz. 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,576 E a cada ano, minha irmã e eu nos lembramos 147 00:08:12,743 --> 00:08:14,745 que estamos segurando o crescimento daquela árvore 148 00:08:14,912 --> 00:08:17,414 porque nenhum de nós estão em relacionamentos. 149 00:08:17,581 --> 00:08:20,083 Ei, isso muda este ano, certo? 150 00:08:21,293 --> 00:08:22,836 Ahh! 151 00:08:25,589 --> 00:08:27,507 Oh, Deus, Michael... 152 00:08:27,674 --> 00:08:30,469 Ele é diferente de tudo Eu já experimentei. 153 00:08:32,721 --> 00:08:34,181 Ok, vamos lá! 154 00:08:36,558 --> 00:08:38,393 - Ele é inteligente. - OK. 155 00:08:38,560 --> 00:08:40,896 - Ele é estóico. - Hum. 156 00:08:41,063 --> 00:08:42,564 E surpreendentemente bom em criar 157 00:08:42,731 --> 00:08:43,732 kits de primeiros socorros caseiros. 158 00:08:43,899 --> 00:08:45,776 Isso é estranho, certo? 159 00:08:45,943 --> 00:08:47,486 Como ele é? 160 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Hum... 161 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 Ele tem esse sorriso caloroso 162 00:08:50,948 --> 00:08:53,659 e olhos gentis que me atraem. 163 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Há algo especial nele que 164 00:08:55,827 --> 00:08:58,664 faz meu coração bater mais forte toda vez que o vejo. 165 00:08:58,830 --> 00:09:00,457 É quase bom demais para ser verdade. 166 00:09:00,624 --> 00:09:01,792 Ah, ah. Por que você diz isso? 167 00:09:01,959 --> 00:09:03,877 Porque homens assim nunca me escolhem. 168 00:09:04,044 --> 00:09:05,671 Sou sempre o segundo melhor. 169 00:09:05,837 --> 00:09:07,464 É sempre sobre Kerry. 170 00:09:07,631 --> 00:09:09,231 Ela tem aparência, ela tem inteligência, 171 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 ela pega os homens. 172 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Bem, você também teria a aparência, 173 00:09:12,636 --> 00:09:13,863 se você fez alguma coisa para aquela sua cabeça 174 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 em vez daquele rabo de cavalo cansado. 175 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 É exatamente isso, Michael. 176 00:09:17,891 --> 00:09:19,518 Ele adora meu cabelo liso de Jane. 177 00:09:19,685 --> 00:09:21,353 - Realmente?! - Sim. 178 00:09:21,520 --> 00:09:23,772 Ele adora minhas roupas simples. 179 00:09:23,939 --> 00:09:26,566 Ele adora o fato que sou proprietário de uma empresa. 180 00:09:26,733 --> 00:09:29,653 É como... é como se eu pudesse ser eu mesma perto dele. 181 00:09:29,820 --> 00:09:31,071 E veja isso. 182 00:09:31,238 --> 00:09:32,656 O que? 183 00:09:32,823 --> 00:09:35,492 Acho que ele vai me pedir em casamento. 184 00:09:35,659 --> 00:09:36,994 Essa noite! 185 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 O que você quer dizer com propor? 186 00:09:39,830 --> 00:09:42,124 Eu vi um anel na mochila dele ontem à noite. 187 00:09:42,249 --> 00:09:43,959 Ah, Marisa... 188 00:09:44,084 --> 00:09:45,144 Mnh-mnh. Não, não, não, não, não! 189 00:09:45,168 --> 00:09:47,838 Era um anel de noivado. 190 00:09:48,005 --> 00:09:50,882 Você deveria ter visto o caminho ele estava olhando para mim ontem à noite. 191 00:09:51,008 --> 00:09:53,260 Ele parecia nervoso. 192 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Está acontecendo! 193 00:09:55,721 --> 00:09:57,973 Estou ficando noivo. Isso é irreal, certo? 194 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 Sim, é irreal. 195 00:09:59,850 --> 00:10:02,769 Além disso, o fato de você apenas conhecia o homem há cinco minutos. 196 00:10:02,936 --> 00:10:05,022 - Três meses. - Ok, 5 minutos e meio. 197 00:10:05,147 --> 00:10:06,481 -Michael... - Olha. 198 00:10:06,648 --> 00:10:08,376 Só estou tentando cuidar de você, certo? 199 00:10:08,400 --> 00:10:11,069 Eu sei que este homem pode parecer como o Príncipe Encantado e tudo, 200 00:10:11,236 --> 00:10:12,821 mas você não conhece esse homem. 201 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 - E ele é mais velho que você. - Oh! 202 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 - Vamos. - Vamos, Miguel. 203 00:10:15,949 --> 00:10:17,451 O que? Só daqui a alguns anos. 204 00:10:17,617 --> 00:10:20,537 E ele não conheceu sua família ainda, muito menos eu. 205 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Você sairá da cidade em alguns minutos, então é isso. 206 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 E sua família? 207 00:10:26,418 --> 00:10:29,755 Então, eu estava pensando que eu estava vou trazê-lo para casa comigo 208 00:10:29,921 --> 00:10:31,001 este ano para as férias. 209 00:10:31,131 --> 00:10:32,382 Isso é loucura? 210 00:10:34,051 --> 00:10:35,427 É um pouco demais para mim, 211 00:10:35,552 --> 00:10:37,179 mas, ei, se você está feliz, eu estou feliz. 212 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 Eu não confio no seu julgamento, mas eu confio em você. 213 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 Miguel, isso não faz absolutamente nenhum sentido. 214 00:10:44,478 --> 00:10:46,398 Olha, estou puxando apoio da minha bunda agora, 215 00:10:46,521 --> 00:10:48,732 - então pegue o que você conseguir. - Tudo bem, agora! 216 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Agora vá e pegue um vôo, antes que você perca. 217 00:10:50,984 --> 00:10:52,319 Agora mamãe pode se acalmar 218 00:10:52,486 --> 00:10:54,464 porque você vai ter um homem em seus braços este ano. 219 00:10:54,488 --> 00:10:56,740 E aquela sua irmã? Uau! 220 00:10:56,907 --> 00:10:58,992 Você vai ser a bela do baile. 221 00:10:59,117 --> 00:11:01,119 - Pela primeira vez. - Te vejo mais tarde. 222 00:11:01,286 --> 00:11:02,889 Me ligue se precisar de mim. Estou a um vôo de distância. 223 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 - OK. - Tudo bem. Amo você. 224 00:11:04,331 --> 00:11:07,084 - Amo você. - Faça alguma coisa com essa cabeça. 225 00:11:07,250 --> 00:11:09,461 Richard adora meu cabelo. 226 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 Então, Kerry, eu sei que são férias, 227 00:11:14,341 --> 00:11:16,093 mas eu realmente preciso de todos mãos no convés. 228 00:11:16,259 --> 00:11:18,345 Eu tenho um projeto com o qual encontrei um obstáculo. 229 00:11:18,512 --> 00:11:20,764 Claro. eu tinha planos visitar minha família neste fim de semana, 230 00:11:20,931 --> 00:11:22,349 mas eles podem ser alterados. 231 00:11:22,516 --> 00:11:25,060 - Qual é o projeto? - Distrito comercial de Alamo Ridge. 232 00:11:25,227 --> 00:11:28,772 Finalmente conseguimos luz verde fazer parceria com a CZN Industries. 233 00:11:28,939 --> 00:11:30,440 Mas temos que agir rápido. 234 00:11:30,565 --> 00:11:32,275 A área que estamos de olho é um imóvel de primeira linha. 235 00:11:32,442 --> 00:11:34,194 Localização perfeita. 236 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 O problema? 237 00:11:35,779 --> 00:11:37,322 As pessoas. 238 00:11:37,489 --> 00:11:39,950 Tem uma igreja lá que ainda se recusa a vender. 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,535 Algo sobre legado. 240 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Temos que mudar suas mentes no Natal 241 00:11:44,162 --> 00:11:45,872 ou este acordo está fora de questão. 242 00:11:46,039 --> 00:11:47,582 Bem, eu posso vender água para uma baleia 243 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 e pegue um peixe para alugar uma piscina. 244 00:11:49,668 --> 00:11:51,336 Portanto, uma igreja é um trabalho leve. 245 00:11:51,461 --> 00:11:53,046 E é por isso que coloquei você nisso. 246 00:11:53,213 --> 00:11:55,340 Este acordo poderia ser uma virada de jogo para nossa empresa. 247 00:11:55,507 --> 00:11:57,008 E se você conseguir fazer isso, 248 00:11:57,175 --> 00:12:00,303 considere esse papel principal seu. 249 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 Bem, vamos sair o champanhe comemorativo. 250 00:12:04,266 --> 00:12:05,684 Ah, a propósito, onde é isso? 251 00:12:05,851 --> 00:12:06,977 Texas. 252 00:12:07,102 --> 00:12:08,437 Ah, é onde está minha família. 253 00:12:08,603 --> 00:12:09,938 Perfeito. A igreja? 254 00:12:10,063 --> 00:12:12,607 Espírito Próspero Batista. 255 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Espírito próspero em Dudley? 256 00:12:17,112 --> 00:12:20,073 Sim. Presumo que você esteja familiarizado? 257 00:12:21,533 --> 00:12:23,493 Sim. Sim eu sou. 258 00:12:24,911 --> 00:12:27,247 Isso não vai ser um problema, não é? 259 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Não, de jeito nenhum. 260 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Eles assinarão na linha pontilhada até o Natal. 261 00:12:41,428 --> 00:12:43,972 Ah, meu Deus. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,408 Então, agora você quer me ligar? 263 00:13:05,202 --> 00:13:08,497 Sério, demorou todo esse tempo para eu passar pela sua cabeça? 264 00:13:08,663 --> 00:13:10,582 Olha, eu pensei estávamos nos divertindo, 265 00:13:10,749 --> 00:13:12,000 e então você simplesmente desapareceu. 266 00:13:12,167 --> 00:13:13,210 Isso me faz pensar 267 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 que não queremos as mesmas coisas. 268 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 Ok, agora você sabe como me sinto. 269 00:13:19,925 --> 00:13:22,427 Quão sério você é para nós? 270 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Ok, olhe, Não tenho tempo para jogar. 271 00:13:27,140 --> 00:13:29,351 Eu sei o que quero. Se não, então... 272 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Bem, eu não sei. 273 00:13:35,815 --> 00:13:38,777 Como vou saber você não vai simplesmente desaparecer de novo? 274 00:13:41,071 --> 00:13:42,531 Eu também te amo, mas... 275 00:13:44,783 --> 00:13:46,243 Tudo bem. 276 00:13:46,409 --> 00:13:48,078 Eu não saio por alguns dias, então 277 00:13:48,245 --> 00:13:50,539 podemos conversar sobre isso quando eu chegar ao Texas. 278 00:13:52,999 --> 00:13:54,209 Eu também te amo. 279 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 Bem na hora. 280 00:14:09,599 --> 00:14:11,393 Estou chegando! 281 00:14:14,145 --> 00:14:15,689 Olá, olá. 282 00:14:15,814 --> 00:14:17,566 Entre. Entre. 283 00:14:19,067 --> 00:14:21,486 Apenas juntando isso. 284 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Está com fome? 285 00:14:23,029 --> 00:14:24,531 Hum... 286 00:14:24,698 --> 00:14:28,118 Na verdade, não vou aderir por muito tempo hoje, então... 287 00:14:28,285 --> 00:14:30,370 Você está indo para algum lugar? 288 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 Sim. Hum... 289 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 Tenho um vôo para pegar em algumas horas. 290 00:14:36,626 --> 00:14:38,461 Ah, você é... 291 00:14:38,628 --> 00:14:40,213 Hum... 292 00:14:40,380 --> 00:14:42,966 Você... você está indo para algum lugar para as férias? 293 00:14:43,133 --> 00:14:46,845 Hum... sim, algo assim. 294 00:14:48,555 --> 00:14:50,473 OK. Hum... 295 00:14:51,308 --> 00:14:52,892 Quando você estará de volta? 296 00:14:53,059 --> 00:14:55,895 Hum... eu-eu não sei. 297 00:14:58,106 --> 00:14:59,608 Você não sabe? 298 00:15:04,529 --> 00:15:06,448 Ricardo, o que está acontecendo? 299 00:15:08,408 --> 00:15:09,888 Tenho me sentido fora de sincronia ultimamente. 300 00:15:09,993 --> 00:15:11,911 E-eu não sei se você percebeu. Eu só... 301 00:15:12,078 --> 00:15:14,164 Eu só sinto que preciso de algum tempo 302 00:15:14,289 --> 00:15:17,500 para colocar meu dedo sobre o que está acontecendo comigo. 303 00:15:17,667 --> 00:15:19,387 Na verdade, Eu estava pensando que talvez se eu for 304 00:15:19,502 --> 00:15:21,171 visitar a família nas férias, 305 00:15:21,338 --> 00:15:23,840 isso vai... isso vai me ajudar a voltar no caminho certo, sabe? 306 00:15:26,134 --> 00:15:27,344 OK. 307 00:15:27,510 --> 00:15:29,763 Então, eu te ligo quando você chegar lá, 308 00:15:29,929 --> 00:15:33,308 e então podemos apenas FaceTime ou o que quer que seja. 309 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Bem, eu planejei fazer uma pausa, então... 310 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Fazendo uma pausa comigo? 311 00:15:39,439 --> 00:15:40,774 Uma pausa de tudo. 312 00:15:40,940 --> 00:15:43,693 Hum, telefones, e-mails, tudo isso. 313 00:15:43,860 --> 00:15:46,571 Isso... Isso não tem qualquer coisa a ver com 314 00:15:46,696 --> 00:15:48,865 a conversa de ontem à noite, não é? 315 00:15:49,032 --> 00:15:50,950 Eu-eu só preciso limpar minha cabeça 316 00:15:51,117 --> 00:15:53,745 e... e ter alguma perspectiva. 317 00:15:57,415 --> 00:15:59,459 Bem, Richard, isto é muito repentino. 318 00:16:00,877 --> 00:16:02,671 Sim. É, hum... 319 00:16:02,837 --> 00:16:05,256 Sim, é. É repentino. 320 00:16:05,423 --> 00:16:06,883 E, hum... 321 00:16:07,050 --> 00:16:08,134 Hum... 322 00:16:08,301 --> 00:16:09,844 Eu realmente sinto muito. 323 00:16:16,184 --> 00:16:17,477 Boas férias. 324 00:16:38,915 --> 00:16:42,836 ♪ A neve está caindo ♪ 325 00:16:42,961 --> 00:16:47,215 ♪ Aqueci a lareira para você agora há pouco ♪ 326 00:16:47,382 --> 00:16:51,261 ♪ Lembro-me das flores da primavera em flor ♪ 327 00:16:51,428 --> 00:16:55,807 ♪ Estou contando os dias desde o início de junho ♪ 328 00:16:55,974 --> 00:16:57,350 Hum. Isso é bom. 329 00:16:57,517 --> 00:17:00,019 - Ei, felicidades. Você já sabe. - Hum! 330 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 eu não acho vai sobrar alguma batata 331 00:17:02,564 --> 00:17:05,567 para a salada de batata, se vocês dois continuarem assim. 332 00:17:05,734 --> 00:17:08,236 Isso é bom. 333 00:17:08,403 --> 00:17:10,864 Hum! Não é nada parecido acordando em uma casa 334 00:17:11,030 --> 00:17:12,949 cheio de cheiro de intestino. 335 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 Oh! 336 00:17:14,617 --> 00:17:18,121 Bem, talvez este ano você finalmente experimentará alguns. 337 00:17:18,246 --> 00:17:20,206 Você sabe, eles ficam bons com arroz. 338 00:17:20,373 --> 00:17:23,334 - Ei, estou tentando te contar. - Tem gosto de frango, mano. 339 00:17:23,501 --> 00:17:25,128 - Hum-hmm. - Eu vou passar. 340 00:17:25,295 --> 00:17:27,088 E estou com você, Willie. 341 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Absolutamente não. 342 00:17:28,840 --> 00:17:31,718 - Eles ainda estão nisso? - Oh sim. 343 00:17:31,885 --> 00:17:33,553 Eles são inflexíveis em comprar 344 00:17:33,720 --> 00:17:36,014 esta propriedade por aqui, incluindo a igreja. 345 00:17:36,139 --> 00:17:38,266 - Comprar a igreja? - Por que eles querem fazer isso? 346 00:17:38,433 --> 00:17:42,061 Eles querem construir um shopping 347 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 ou um parque empresarial ou... 348 00:17:44,397 --> 00:17:46,900 Ouça, Igreja Batista Espírito Próspero 349 00:17:47,066 --> 00:17:48,818 está nesta família há muitos anos. 350 00:17:48,985 --> 00:17:51,029 Eu me recuso a vendê-lo. OK? 351 00:17:51,196 --> 00:17:53,448 eu não me importo quanto dinheiro eles me oferecem. 352 00:17:53,615 --> 00:17:56,826 - Bem, vamos agora. - Quanto é a oferta? 353 00:17:56,993 --> 00:18:00,538 Uh, bem, a última oferta foi 1.1. 354 00:18:00,705 --> 00:18:02,499 1.1 o quê? 355 00:18:02,665 --> 00:18:04,083 - Milhões. - Milhões?! 356 00:18:04,209 --> 00:18:05,335 Onde está a papelada? 357 00:18:05,502 --> 00:18:06,771 - Onde assinamos? - Exatamente. 358 00:18:06,795 --> 00:18:08,189 - O que estamos esperando? - Ei, ei, ei. 359 00:18:08,213 --> 00:18:09,533 Vocês ouviram o que ela disse, certo? 360 00:18:09,672 --> 00:18:10,983 Só estou dizendo, por esse tipo de dinheiro, 361 00:18:11,007 --> 00:18:12,007 você pode comprar uma nova igreja. 362 00:18:12,050 --> 00:18:14,928 - Ou uma casa nova. - Ah, com licença. 363 00:18:15,094 --> 00:18:17,138 Não está em discussão. Obrigado. 364 00:18:17,305 --> 00:18:18,765 - Vocês estão viajando. - Hum-hmm. 365 00:18:18,932 --> 00:18:20,016 Vocês estão viajando. 366 00:18:21,351 --> 00:18:22,894 Aquelas crianças que vêm este ano, Marie? 367 00:18:23,061 --> 00:18:26,481 - Sim, eles estão. - Todos estarão aqui amanhã. 368 00:18:26,648 --> 00:18:27,648 Muito tempo. 369 00:18:27,774 --> 00:18:29,400 Quero dizer, Kerry está sempre trabalhando. 370 00:18:29,567 --> 00:18:32,487 Nós não vamos nem nos dar bem Senhorita Marissa. 371 00:18:32,654 --> 00:18:34,823 Sim, você quer dizer Marissa sem homem. 372 00:18:34,989 --> 00:18:37,617 Uh, você deixaria meu bebê sozinho? 373 00:18:37,784 --> 00:18:41,454 Ela vai encontrar o amor quando chegar a hora. 374 00:18:41,621 --> 00:18:42,956 - Sim. OK. - Hum-hmm, você sabe, 375 00:18:43,081 --> 00:18:44,791 aquelas garotas nunca são não trouxe ninguém para casa. 376 00:18:44,916 --> 00:18:46,227 Você sabe, estou começando a ficar um pouco preocupado com isso. 377 00:18:46,251 --> 00:18:47,919 Bem, escute, eu não sei 378 00:18:48,044 --> 00:18:50,463 por que as pessoas fazem essa grande coisa sobre trazer as pessoas para casa. 379 00:18:50,630 --> 00:18:53,967 Pessoalmente, não gosto muito de pessoas estranhas em minha casa. 380 00:18:54,133 --> 00:18:57,178 Diz a mulher que vai consertar um prato para quem está com fome. 381 00:18:57,345 --> 00:18:58,847 Bem, isso é verdade, agora. Isso é verdade. 382 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Com exceção do homem de Marissa. 383 00:19:01,641 --> 00:19:02,892 Porque ele não existe. 384 00:19:03,059 --> 00:19:04,811 - Ah, Conde! - Pare com isso! 385 00:19:04,978 --> 00:19:09,315 Eu realmente não acho que você precise se preocupar com Marissa, ok? 386 00:19:09,482 --> 00:19:13,152 Ela está muito feliz e está bem. 387 00:19:13,319 --> 00:19:15,071 - Você verá. - Hum. Vamos ver. 388 00:19:15,238 --> 00:19:16,739 - Sim. - Muito feliz. 389 00:19:18,116 --> 00:19:19,200 O garoto é um tolo. 390 00:19:41,848 --> 00:19:43,057 M-Michael? 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,851 Oh não. É pior do que eu pensava. 392 00:19:45,018 --> 00:19:47,562 Como você está se sentindo, querido? 393 00:19:47,729 --> 00:19:49,355 Quem faz isso, Michael? 394 00:19:49,522 --> 00:19:52,358 Tipo, quem simplesmente rasga seu coração do seu peito assim, 395 00:19:52,483 --> 00:19:55,069 e então você apenas torce e bater e virar? 396 00:19:55,236 --> 00:19:57,113 Marisa! 397 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 É apenas a audácia, Michael. 398 00:20:02,577 --> 00:20:04,454 Você sabe o que estou dizendo? 399 00:20:04,621 --> 00:20:06,682 Ok, estou voando para casa estar lá com você, certo? 400 00:20:06,706 --> 00:20:09,459 - Ah, não, não, não. Não, não, não, não. - Não faça isso. 401 00:20:09,626 --> 00:20:11,794 Deixe-me chorar um pouco, 402 00:20:11,961 --> 00:20:13,772 e então eu vou ficar bem, porque eu não preciso 403 00:20:13,796 --> 00:20:15,649 Nico ficando chateado comigo por roubar você, garota. 404 00:20:15,673 --> 00:20:18,134 Garota, esqueça Nico. Nico viverá, certo? 405 00:20:18,301 --> 00:20:20,386 Mas vou ficar perto do meu telefone caso você precise de mim. 406 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Estou a apenas um vôo de distância. Cuide-se. 407 00:20:22,722 --> 00:20:24,599 Eu te amo bebê. 408 00:20:24,766 --> 00:20:25,892 Ok, tchau. 409 00:20:41,866 --> 00:20:43,451 Tudo bem... 410 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 O que você está fazendo? 411 00:20:55,046 --> 00:20:57,173 Oh sim? Que parte? 412 00:21:03,388 --> 00:21:04,555 Bom. 413 00:21:25,868 --> 00:21:28,997 ♪ Natal não é Natal ♪ 414 00:21:29,163 --> 00:21:32,792 ♪ Sem quem você ama ♪ 415 00:21:34,377 --> 00:21:36,587 Você também pode faça-me um prato agora mesmo, 416 00:21:36,713 --> 00:21:38,297 porque cheira bem! 417 00:21:38,464 --> 00:21:41,259 Você finalmente está em casa! 418 00:21:41,384 --> 00:21:45,013 - Oh! Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta, mamãe. 419 00:21:45,179 --> 00:21:47,140 Oh, meu... Oh, deixe-me desligar isso. 420 00:21:47,306 --> 00:21:50,351 - OK. Hum... - O que você precisa que eu faça para ajudar? 421 00:21:50,476 --> 00:21:52,020 Você quer que eu, hum... 422 00:21:52,145 --> 00:21:54,647 Você quer que eu torne meu famoso pudim de banana para o Natal? 423 00:21:54,814 --> 00:21:56,691 - Pudim de banana? - Sim. 424 00:21:56,858 --> 00:21:58,401 - Não. - Vamos, mamãe. 425 00:21:58,568 --> 00:22:00,528 Nem tudo precisa ser tradicional. 426 00:22:00,653 --> 00:22:01,988 Hum. Ah! 427 00:22:02,113 --> 00:22:03,322 Essa deve ser sua irmã. 428 00:22:03,489 --> 00:22:04,741 Vá abrir a porta para mim. 429 00:22:04,907 --> 00:22:06,451 - Não, eu não moro aqui. - Uh? 430 00:22:06,576 --> 00:22:07,785 Sim, senhora. 431 00:22:09,871 --> 00:22:13,624 Bem, veja o que a droga para gatos... em... 432 00:22:29,390 --> 00:22:32,518 Não acredito que você fez isso comigo! 433 00:22:32,685 --> 00:22:34,604 Você vai me dar duas voltas com minha irmã?! 434 00:22:36,689 --> 00:22:38,900 Ah, e aí? E aí, Ricardo? 435 00:22:39,067 --> 00:22:41,444 Ah! E aí, mana? 436 00:22:41,611 --> 00:22:43,029 Ah! 437 00:22:43,196 --> 00:22:44,906 Crip anda assim... 438 00:22:45,073 --> 00:22:47,450 - Ah! -Marissa! 439 00:22:47,617 --> 00:22:50,119 Isso não é engraçado. Essas sacolas são pesadas. 440 00:22:50,286 --> 00:22:52,580 Você vai se mudar? 441 00:22:52,747 --> 00:22:53,831 Olá. 442 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 Você está bem? 443 00:23:00,463 --> 00:23:01,923 Estou esplêndido. 444 00:23:02,673 --> 00:23:04,008 Quem é ele? 445 00:23:06,803 --> 00:23:08,971 Quem é você para ela? 446 00:23:09,097 --> 00:23:10,473 Garota, você vai se mudar? 447 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Onde está mamãe? 448 00:23:11,766 --> 00:23:12,934 Vamos, Ricardo! 449 00:23:26,823 --> 00:23:28,366 Oi. 450 00:23:28,533 --> 00:23:29,533 Ei. 451 00:23:38,209 --> 00:23:39,669 Aquela mãe... 452 00:23:45,424 --> 00:23:48,010 Ah, lindo como sempre! 453 00:23:48,177 --> 00:23:52,181 Olá, mamãe! 454 00:23:52,348 --> 00:23:56,102 Oh meu Deus. E quem é esse? 455 00:23:56,269 --> 00:23:58,813 Mamãe, conheça Richard, meu namorado. 456 00:23:58,980 --> 00:24:00,106 - Namorado?! - Namorado?! 457 00:24:00,273 --> 00:24:01,774 Oh. 458 00:24:01,941 --> 00:24:04,777 Esses telefones escorregadios. Hum... 459 00:24:04,944 --> 00:24:06,487 Eu... já volto. 460 00:24:07,989 --> 00:24:09,365 Sim, eu sou... eu sou o namorado. 461 00:24:09,532 --> 00:24:11,012 - Que bom conhecer... - Ah, não, não, não. 462 00:24:11,159 --> 00:24:12,845 - Nós nos abraçamos nesta família. - Ah, eu não sabia... 463 00:24:12,869 --> 00:24:15,246 - Venha aqui. Oh! - Oh, tudo bem. 464 00:24:17,331 --> 00:24:21,377 Uau! Que surpresa agradável. 465 00:24:21,544 --> 00:24:23,546 - Oh! - Bem, olhe. Estou falando sério. 466 00:24:23,713 --> 00:24:24,714 É tão bom conhecer você. 467 00:24:24,881 --> 00:24:26,215 - Boas festas. - Sim. 468 00:24:26,382 --> 00:24:27,901 Mal posso esperar para conhecer o resto da família. 469 00:24:27,925 --> 00:24:29,653 Oh, querido, não a menos que você quer ficar com medo. 470 00:24:29,677 --> 00:24:31,512 Você tem que ter cuidado com o que deseja. 471 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Hum. 472 00:24:34,932 --> 00:24:36,809 Veja, ele é engraçado. Ele não é engraçado? 473 00:24:36,976 --> 00:24:38,311 Sim. Um namorado. 474 00:24:38,477 --> 00:24:39,645 Hum-hmm. 475 00:24:46,319 --> 00:24:47,528 Miguel. 476 00:24:47,653 --> 00:24:49,053 Sobre você estar a apenas um vôo de distância? 477 00:24:49,197 --> 00:24:50,865 Talvez eu precise aceitar essa oferta. 478 00:24:50,990 --> 00:24:53,034 Me ligue de volta. Se apresse. Me ligue de volta. 479 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 OK. Acalmar. 480 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Obrigado. 481 00:25:06,797 --> 00:25:07,882 Ah, cara. 482 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 Hum... 483 00:25:14,639 --> 00:25:16,098 Hum... 484 00:25:18,351 --> 00:25:20,061 Hum... 485 00:25:21,062 --> 00:25:24,148 Olha, eu não... eu não espero... ver você. 486 00:25:24,315 --> 00:25:26,192 Eu não sei o que é isso? 487 00:25:26,359 --> 00:25:27,401 - Ei! - Ei! 488 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 Ei, você encontrou o banheiro. 489 00:25:29,278 --> 00:25:30,446 Sim. Uh... 490 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 É... é todo seu. 491 00:25:32,698 --> 00:25:35,201 - Então, é... - Obrigado. 492 00:25:35,368 --> 00:25:36,535 Com licença. 493 00:25:40,790 --> 00:25:43,084 Ela sempre foi assim. Confie em mim. 494 00:25:43,251 --> 00:25:44,585 - Sim? - Hum-hmm. 495 00:25:44,752 --> 00:25:47,797 ♪ Está tão frio lá fora ♪ 496 00:25:49,173 --> 00:25:51,634 ♪ O vento corta muito fundo ♪ 497 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 Quer mais salada de batata... 498 00:25:57,014 --> 00:26:01,102 Deixe-me dar-lhe um pouco a famosa salada de batata da minha mãe. 499 00:26:01,269 --> 00:26:02,478 Com licença. 500 00:26:02,645 --> 00:26:04,563 Temos que esperar pelo seu irmão Kyle. 501 00:26:06,065 --> 00:26:08,317 Ah, misericórdia. 502 00:26:08,484 --> 00:26:10,236 Então, Marissa 503 00:26:10,403 --> 00:26:13,155 você ainda vende aquele café comprado na loja? 504 00:26:13,322 --> 00:26:15,116 Hum. Isso depende. 505 00:26:15,241 --> 00:26:17,868 Você ainda está gentrificando bairros? 506 00:26:19,036 --> 00:26:20,496 ainda estou fazendo minha parte 507 00:26:20,663 --> 00:26:23,833 para ajudar os subdesenvolvidos comunidades têm sucesso, sim. 508 00:26:24,000 --> 00:26:25,501 E estou curando o câncer, 509 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 um grão de café de cada vez. 510 00:26:27,420 --> 00:26:28,754 -Ah! - Olhe para meus bebês. 511 00:26:28,921 --> 00:26:31,841 Eles estão arrasando e anotando nomes. 512 00:26:32,008 --> 00:26:33,509 Obrigado, pai. 513 00:26:34,552 --> 00:26:36,721 Ah, então como vocês dois se conheceram? 514 00:26:36,887 --> 00:26:38,806 Sim, é isso que eu quero saber. 515 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Sim! Compartilhar! 516 00:26:40,516 --> 00:26:43,978 Então, Richard e eu nos conhecemos em Los Angeles em uma cafeteria, 517 00:26:44,145 --> 00:26:45,813 se você pode acreditar nisso. 518 00:26:45,980 --> 00:26:49,150 - Ah, em uma cafeteria? - Você nem gosta de café. 519 00:26:49,275 --> 00:26:51,360 Oh, fale sobre um encontro casual. 520 00:26:51,527 --> 00:26:53,279 Sim. Ela não gosta nada de café. 521 00:26:53,446 --> 00:26:56,198 Uh, mas foi isso que começou a conversa, ou debate, 522 00:26:56,324 --> 00:26:58,617 você sabe, porque ela gosta de discutir. 523 00:26:58,784 --> 00:27:01,495 Tudo bem. Meus amigos me obrigaram a entrar lá. 524 00:27:01,662 --> 00:27:03,664 Recusei-me a pedir qualquer coisa. 525 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 E então Richard apareceu e encomendou para mim. 526 00:27:05,916 --> 00:27:07,209 Oh! 527 00:27:07,376 --> 00:27:09,795 Ele também estava cansado de esperar por todos nós também. 528 00:27:11,297 --> 00:27:12,757 Então, o que você pediu? 529 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 Ah, sim, eu comprei para ela um... 530 00:27:14,258 --> 00:27:16,802 Café com leite, tenho certeza. 531 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Uau. Como você sabia? 532 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 Adivinhação de sorte. 533 00:27:25,978 --> 00:27:27,480 Hum... então... 534 00:27:27,605 --> 00:27:29,315 Então, o que você faz, Richard? 535 00:27:29,440 --> 00:27:32,109 Bem, Ricardo é um médico de emergência, 536 00:27:32,276 --> 00:27:35,821 e ele tem planos de assumir a família, uh, negócios 537 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 assim que seu pai se aposentar. 538 00:27:37,239 --> 00:27:38,449 Não é mesmo, querido? 539 00:27:38,616 --> 00:27:39,825 Uh, droga, garota. 540 00:27:39,950 --> 00:27:41,160 O homem pode falar por si mesmo? 541 00:27:41,327 --> 00:27:42,745 Quero dizer, vamos lá. 542 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 Vá em frente, querido, conte-nos 543 00:27:44,246 --> 00:27:45,515 o que você quer nos dizer que você faz. 544 00:27:45,539 --> 00:27:46,850 - Débora. - O que? Você sabe que estou certo. 545 00:27:46,874 --> 00:27:48,167 Por favor, perdoe meu primo. 546 00:27:48,292 --> 00:27:49,752 Me perdoe? Ele é Jesus? 547 00:27:49,919 --> 00:27:51,170 Você é Jesus? 548 00:27:53,089 --> 00:27:54,632 Bem, ela disse que ele era médico. 549 00:27:54,757 --> 00:27:56,842 Ah, Conde! Tire esse chapéu! 550 00:27:57,009 --> 00:27:58,511 Ele está... ele está certo. E-Ela está certa. 551 00:27:58,677 --> 00:27:59,970 Eu-eu sou médico. 552 00:28:00,137 --> 00:28:01,777 Eu adoraria contar mais sobre isso, 553 00:28:01,847 --> 00:28:04,016 mas honestamente, eu realmente tenho que sair daqui. 554 00:28:04,183 --> 00:28:05,851 Isso é legal. Obrigado pela comida. 555 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 - Você... Você... Você está indo embora? - Sim. 556 00:28:07,895 --> 00:28:09,331 E-eu quero ter certeza de que conseguirei um quarto de hotel 557 00:28:09,355 --> 00:28:10,523 antes que todos estivessem esgotados. 558 00:28:10,689 --> 00:28:12,042 Você sabe, é a temporada de férias. 559 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 Ah, não, não, não, não, Ricardo. 560 00:28:13,651 --> 00:28:14,735 Você pode ficar aqui. 561 00:28:14,902 --> 00:28:16,028 Temos muito espaço. 562 00:28:16,195 --> 00:28:18,030 Ah, pegando animais perdidos novamente. 563 00:28:18,197 --> 00:28:20,074 Ah, não, não, não, mamãe. 564 00:28:20,241 --> 00:28:22,243 Tenho certeza que, hum, 565 00:28:22,410 --> 00:28:26,163 Ronald seria muito mais confortável em um hotel. 566 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 É Richard, na verdade. 567 00:28:28,249 --> 00:28:30,626 Ah, garota. Eu sei. 568 00:28:32,336 --> 00:28:33,629 Você... 569 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 Você já disse isso. Lembrar? 570 00:28:35,840 --> 00:28:40,719 Uh, R-Richard, você vai ficar aqui durante todo o fim de semana. 571 00:28:40,886 --> 00:28:41,762 Sente-se. 572 00:28:41,887 --> 00:28:43,139 Não quero causar problemas. 573 00:28:43,305 --> 00:28:44,890 Não, não, sem problemas, querido. Sente-se. 574 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 - Oh! - Ei! 575 00:28:46,475 --> 00:28:48,436 - Obrigado. - O que está acontecendo, família? 576 00:28:48,561 --> 00:28:50,563 Uau. Estávamos esperando por você. 577 00:28:50,729 --> 00:28:52,398 Desculpe, estamos atrasados. Tráfego. 578 00:28:52,565 --> 00:28:53,691 Sim. 579 00:28:56,569 --> 00:28:58,279 - Mamãe. - Você está um pouco atrasado agora. 580 00:28:58,446 --> 00:29:01,323 - Eu sei. Nós não... - Tudo bem, vamos agora. 581 00:29:01,490 --> 00:29:03,325 Estamos esperando aqui. Sim. 582 00:29:06,954 --> 00:29:08,497 - Como você está? - Ei. 583 00:29:08,664 --> 00:29:10,142 Quando vocês vão me faça alguns bebês? 584 00:29:10,166 --> 00:29:11,834 - Ah, Willie... - O quê? 585 00:29:12,001 --> 00:29:15,212 Você não deixa essas crianças sozinhas. 586 00:29:15,379 --> 00:29:17,006 Quando chegar a hora certa, isso acontecerá. 587 00:29:17,173 --> 00:29:18,733 Ah, ei, ei! 588 00:29:18,757 --> 00:29:20,485 Esperem, esperem, pessoal, Eu tenho que atender esta ligação. 589 00:29:20,509 --> 00:29:21,552 Huh? 590 00:29:26,515 --> 00:29:28,976 Ei, ei, você recebeu minha mensagem? 591 00:29:31,520 --> 00:29:33,939 Diga menos. Vou mandar um carro buscar você. 592 00:29:35,524 --> 00:29:37,026 Obrigado, amigo. 593 00:29:37,193 --> 00:29:38,486 OK. 594 00:29:41,447 --> 00:29:42,990 OK. Desculpe. 595 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Olhe para você, fugindo fazendo ligações. 596 00:29:45,534 --> 00:29:47,286 Eu detecto um namorado? 597 00:29:47,411 --> 00:29:48,913 Ah! 598 00:29:49,038 --> 00:29:51,373 Para Marissa? Sim, certo. 599 00:29:54,585 --> 00:29:57,254 Na verdade, Kyle, sim. 600 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 Meu namorado. 601 00:29:59,298 --> 00:30:01,300 - Oh! -Michael. 602 00:30:01,467 --> 00:30:03,385 Oh! Miguel! 603 00:30:03,552 --> 00:30:05,137 - Oh! - OK! 604 00:30:05,304 --> 00:30:08,057 - Hum, então você... -então você tem namorado, né? 605 00:30:09,517 --> 00:30:10,851 O que, Rontel? 606 00:30:11,810 --> 00:30:14,480 O que, faça... eu não pareço bem o suficiente para ter um namorado? 607 00:30:14,647 --> 00:30:16,732 É Richard, na verdade. 608 00:30:16,857 --> 00:30:19,318 Por que... 609 00:30:19,485 --> 00:30:25,366 Olhe para minhas duas meninas, encontrar o amor ao mesmo tempo. 610 00:30:25,533 --> 00:30:28,244 Oh meu Deus. Então, espere um minuto agora. 611 00:30:28,410 --> 00:30:30,621 Quando vou conhecer isso, 612 00:30:30,788 --> 00:30:33,999 uh, esse homem que capturou coração do meu bebê? 613 00:30:34,166 --> 00:30:35,668 Amanhã, na verdade, mamãe. 614 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Oh! 615 00:30:37,044 --> 00:30:38,587 O vôo dele chega por volta das 10h. 616 00:30:38,754 --> 00:30:42,967 Oh, meu Deus, eu realmente preciso abra mais espaço agora. 617 00:30:43,092 --> 00:30:44,426 Faça um espaço grande! 618 00:30:44,552 --> 00:30:46,345 - Ah! - Oh! Oh! 619 00:30:46,512 --> 00:30:48,990 - Grande, grande, grande. Oh! - Não queremos tudo isso com ela. Isso é demais. 620 00:30:49,014 --> 00:30:51,141 Sim, ainda estou preso na parte do namorado. 621 00:30:51,308 --> 00:30:53,018 Sim, pensei que ela fosse... 622 00:30:53,143 --> 00:30:54,395 LBGD. 623 00:30:54,562 --> 00:30:57,106 Não, não. É LGBT. 624 00:30:57,231 --> 00:30:59,984 Na verdade, é... é LGBTQ I. 625 00:31:00,150 --> 00:31:02,736 - Não, "A." Definitivamente é "A". - Eles adicionaram o "A" em... 626 00:31:02,903 --> 00:31:06,699 - A, B, C, D, E, F, I, J, K. - Eu pensei que ela fosse isso. 627 00:31:06,865 --> 00:31:08,701 Mas eu não estou. 628 00:31:08,867 --> 00:31:10,369 E se eu fosse? 629 00:31:10,494 --> 00:31:12,788 Isso seria problema seu. 630 00:31:12,913 --> 00:31:14,331 Você sabe o que? 631 00:31:14,456 --> 00:31:16,017 Isso não me faria nem um pouco de uma maldita diferença. 632 00:31:16,041 --> 00:31:17,394 Você sabe por quê? Porque eu também gosto de mulheres. 633 00:31:17,418 --> 00:31:19,753 - Ah, Senhor. Conde. - Você sabe o que? 634 00:31:19,920 --> 00:31:21,400 Vocês já fizeram os pratos. 635 00:31:21,505 --> 00:31:23,275 Nós vamos em frente e faremos o nosso também, certo, amor? 636 00:31:23,299 --> 00:31:24,800 Buh-buh-buh-buh! 637 00:31:24,967 --> 00:31:26,510 Com licença. 638 00:31:26,635 --> 00:31:29,513 Ainda não demos a nossa graça. 639 00:31:29,638 --> 00:31:30,638 Ah... 640 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Entre. 641 00:31:52,745 --> 00:31:54,330 Ei, ei, ei, ei. 642 00:31:54,496 --> 00:31:56,248 Irmão, irmão! Ei! 643 00:31:56,415 --> 00:31:59,001 - E aí? - O que está acontecendo? 644 00:31:59,168 --> 00:32:00,336 Você está bem? 645 00:32:02,796 --> 00:32:04,131 Sim. 646 00:32:04,298 --> 00:32:07,051 Tem certeza que? Não parecia como você esta noite. 647 00:32:08,344 --> 00:32:10,304 Só estou cansado, sabe? 648 00:32:10,429 --> 00:32:11,764 O vôo meio que me afetou. 649 00:32:11,930 --> 00:32:14,767 Tudo bem. Você sabe Posso tirar as luvas. 650 00:32:14,933 --> 00:32:17,311 Ei, ei, campeão dos pesos pesados. 651 00:32:17,436 --> 00:32:20,022 Não, não, não. Estou bem. Estou bem. Obrigado. 652 00:32:20,189 --> 00:32:22,316 - Tudo bem. - Já chega de falar de mim. 653 00:32:22,483 --> 00:32:25,152 Como vai você? Sinto falta do meu irmão mais novo. 654 00:32:25,319 --> 00:32:27,279 Bom. Estou bem. Sem queixas. 655 00:32:27,446 --> 00:32:29,448 Você e Alicia estão bem? 656 00:32:31,200 --> 00:32:32,284 Nós estaremos. 657 00:32:32,451 --> 00:32:33,452 Você será? 658 00:32:33,577 --> 00:32:34,787 - Sem curiosidade. - Sem curiosidade. 659 00:32:34,953 --> 00:32:37,247 - Não. - Eu respeito isso. 660 00:32:37,373 --> 00:32:38,707 Verifique isso, no entanto. 661 00:32:38,874 --> 00:32:41,210 Parece que vai haverá boas notícias neste fim de semana. 662 00:32:41,377 --> 00:32:43,420 Por que? Por que você diz isso? 663 00:32:43,587 --> 00:32:46,090 Um velho prestes a pedir Kerry em casamento. 664 00:32:46,256 --> 00:32:48,050 - Sim. - Espere, o que? 665 00:32:48,217 --> 00:32:49,385 Quando? 666 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 Natal. 667 00:32:52,596 --> 00:32:54,807 Ela disse que teve um pressentimento. 668 00:32:54,973 --> 00:32:57,476 Parece que estamos prestes a ter um cunhado. 669 00:32:59,770 --> 00:33:01,814 Vamos aparecer neste fim de semana, certo? 670 00:33:01,980 --> 00:33:03,691 - OK. - Descanse um pouco. 671 00:33:03,857 --> 00:33:06,068 Tudo bem. Tchau, Kyle. 672 00:33:10,906 --> 00:33:13,033 Eu tenho que terminar esse noivado. 673 00:33:16,912 --> 00:33:18,622 Que porra? 674 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 - Estou pronto. Aqui vamos nós. - Uau! 675 00:33:23,502 --> 00:33:25,921 Estou animado com essa corrida! 676 00:33:26,088 --> 00:33:28,132 Ah, deixe-me ver. 677 00:33:30,718 --> 00:33:33,095 Seriamente? Esses e-mails não podem esperar? 678 00:33:33,262 --> 00:33:36,223 Na verdade, esses e-mails não podem esperar, querido. 679 00:33:36,390 --> 00:33:37,909 Eu sei que você se lembra sobre o que conversamos. 680 00:33:37,933 --> 00:33:39,411 Equilíbrio entre vida pessoal e profissional. Alguma dessas coisas lembra alguma coisa? 681 00:33:39,435 --> 00:33:41,228 Olha, relaxe. Tudo bem? Eu não esqueci. 682 00:33:41,395 --> 00:33:43,063 Eu só tenho que responder a este e-mail, 683 00:33:43,188 --> 00:33:44,857 e então entrarei em contato com você. 684 00:33:44,982 --> 00:33:46,275 Claro. 685 00:33:49,862 --> 00:33:51,071 Hum. 686 00:33:52,573 --> 00:33:55,868 Ei. Estou feliz por finalmente ter ficado sozinho com você. 687 00:33:56,034 --> 00:33:58,328 - Olha quem agora quer conversar. - Sim, eu quero conversar. 688 00:33:58,495 --> 00:34:00,056 O que é isso sobre você ter namorado? 689 00:34:00,080 --> 00:34:01,516 O que é isso de você namorar minha irmã?! 690 00:34:01,540 --> 00:34:02,684 Eu não sabia que aquela era sua irmã. 691 00:34:02,708 --> 00:34:03,959 - Ah... - Não, eu não fiz! 692 00:34:04,126 --> 00:34:05,311 Vocês não têm fotos juntos. 693 00:34:05,335 --> 00:34:06,587 Vocês têm sobrenomes diferentes. 694 00:34:06,754 --> 00:34:08,398 Você mora em lados diferentes do país. 695 00:34:08,422 --> 00:34:10,966 - Como devo saber? - Quanto tempo, Ricardo? 696 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 Diga-me, eu não signifiquei nada para você? 697 00:34:15,053 --> 00:34:17,765 - O que você estava... - Ei! 698 00:34:17,890 --> 00:34:19,433 O que vocês estão fazendo? 699 00:34:19,600 --> 00:34:22,770 - Ah, nada. Eu só estou... - apenas conhecendo a família. 700 00:34:22,895 --> 00:34:24,188 - É isso. - Tudo bem. 701 00:34:25,272 --> 00:34:27,691 Bem, Miguel deve chegar em breve. 702 00:34:27,858 --> 00:34:29,485 Ah, olhe isso! 703 00:34:48,253 --> 00:34:50,672 Miguel! 704 00:34:53,342 --> 00:34:55,677 Miguel! 705 00:34:55,803 --> 00:34:58,013 Ah! 706 00:34:58,138 --> 00:34:59,473 Senti a sua falta. 707 00:34:59,598 --> 00:35:01,600 Eu também senti sua falta. 708 00:35:03,811 --> 00:35:05,479 Ei, meu nome é Michael, da Marissa... 709 00:35:05,646 --> 00:35:06,480 Namorado! 710 00:35:06,647 --> 00:35:10,192 Uh... meu querido namorado. 711 00:35:10,359 --> 00:35:11,777 - Namorado. - Sim. Ei. 712 00:35:11,944 --> 00:35:14,071 Como vai, namorado? Eu sou... eu sou Richard. 713 00:35:15,030 --> 00:35:16,824 Ricardo. Ah, prazer em conhecê-lo. 714 00:35:16,990 --> 00:35:19,117 - Prazer em conhecê-lo também. - Tudo bem. 715 00:35:19,284 --> 00:35:20,536 Oh! 716 00:35:20,702 --> 00:35:22,079 Bem, Richard é meu namorado, 717 00:35:22,246 --> 00:35:23,914 quem eu amo muito também. 718 00:35:24,081 --> 00:35:26,166 Oi. Como vai você? Sou Kerry, irmã de Marissa. 719 00:35:26,291 --> 00:35:27,543 Prazer em conhecê-lo. 720 00:35:27,668 --> 00:35:29,062 Eu ouvi muito. É um prazer. 721 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 - Ah, cara... - Ah, tudo bem. 722 00:35:31,255 --> 00:35:33,257 Bem, vamos lá, vamos conhecer a família. 723 00:35:33,423 --> 00:35:35,259 Temos que lavar as mãos também. 724 00:35:37,886 --> 00:35:40,180 - Você está brincando comigo? - Fui completamente emboscado. 725 00:35:40,347 --> 00:35:41,932 O que? Eu disse que tinha um plano. 726 00:35:42,099 --> 00:35:44,142 Você não disse que eu fazia parte disso. 727 00:35:45,936 --> 00:35:47,980 Oh! 728 00:35:48,146 --> 00:35:49,565 Ahh. 729 00:35:49,731 --> 00:35:51,650 Olha, é só para o fim de semana. 730 00:35:51,817 --> 00:35:53,026 Eu preciso de você. 731 00:35:53,193 --> 00:35:55,237 Como você sabe isso vai mesmo funcionar? 732 00:35:55,404 --> 00:35:56,905 Bem, eu tive que pensar em algo! 733 00:35:57,072 --> 00:35:58,925 E parece que está funcionando, porque ele está com ciúmes. 734 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Ele vai perceber que fez um erro em breve. 735 00:36:00,993 --> 00:36:03,662 Certo, então siga meu exemplo e aja como se você me amasse, 736 00:36:03,829 --> 00:36:04,997 caramba! 737 00:36:07,583 --> 00:36:09,960 Multar. Mas, garota, eu não vou dormir com você. 738 00:36:10,127 --> 00:36:12,087 Não me experimente. É aí que eu traço o limite. 739 00:36:12,254 --> 00:36:13,422 Ah, por favor. 740 00:36:13,589 --> 00:36:15,757 Você não estará no meu quarto ou em mim. 741 00:36:15,924 --> 00:36:18,844 Agora vamos lá. Recebi uma proposta para terminar. 742 00:36:19,011 --> 00:36:20,804 Ai! 743 00:36:22,139 --> 00:36:23,932 Bem, oh, oh, oh! 744 00:36:24,057 --> 00:36:25,642 Já vou, querido! 745 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 Olha quem está aqui. 746 00:36:35,110 --> 00:36:36,904 Oh. Marisa? 747 00:36:37,070 --> 00:36:39,031 - Sim. - Este é Michael? 748 00:36:39,197 --> 00:36:40,550 - Sim. - Como é que você não me contou 749 00:36:40,574 --> 00:36:41,992 ele era tão bonito? 750 00:36:42,117 --> 00:36:43,619 Não consigo olhar para ele sem corar. 751 00:36:43,785 --> 00:36:46,038 Marissa não me contou ela tinha uma supermodelo como mãe. 752 00:36:46,163 --> 00:36:48,373 Ah! 753 00:36:48,540 --> 00:36:49,708 Deixe-me ver você. 754 00:36:49,875 --> 00:36:51,293 - Ei! - Oh. 755 00:36:51,460 --> 00:36:53,795 Ok, chega de festa de amor. 756 00:36:53,962 --> 00:36:56,214 - Ainda estou aqui. - Olá! 757 00:36:56,381 --> 00:36:58,300 Olá, Miguel! Bem na hora. 758 00:36:58,467 --> 00:37:00,886 - Ei, vocês querem algumas espadas? - Oh! 759 00:37:01,053 --> 00:37:02,947 - Vou levar sua bagagem. - Que introdução à família. 760 00:37:02,971 --> 00:37:04,306 - OK. - Hum! 761 00:37:04,473 --> 00:37:07,267 - Yeah, yeah. Eu estou... - Também quero algumas espadas. 762 00:37:07,434 --> 00:37:08,727 Estarei pronto. 763 00:37:12,356 --> 00:37:14,236 Ok, você sabe de uma coisa? Deixe-me ir me trocar. 764 00:37:14,316 --> 00:37:16,044 Sinto muito, querido. Nós temos que fazer a corrida outra vez. 765 00:37:16,068 --> 00:37:17,277 OK, bebê. 766 00:37:17,444 --> 00:37:20,072 - Comece o jogo. Eu voltarei. - Ah! 767 00:37:20,238 --> 00:37:21,907 - Então, mamãe. - O que? 768 00:37:22,074 --> 00:37:23,659 Como vai a igreja? 769 00:37:23,784 --> 00:37:26,662 - Parece muita manutenção. - Oh. Isso é. 770 00:37:26,828 --> 00:37:29,081 E às vezes chega a ser um pouco demais. 771 00:37:29,247 --> 00:37:32,709 Mas então me lembro por que faço isso, e eu continuo. 772 00:37:32,876 --> 00:37:35,504 Bem, por que você faz isso, mamãe? 773 00:37:35,671 --> 00:37:37,756 Quero dizer, o número de membros está diminuindo. 774 00:37:37,923 --> 00:37:41,468 Parece um incômodo neste momento. 775 00:37:41,635 --> 00:37:43,261 Você deveria considerar vender. 776 00:37:43,428 --> 00:37:45,764 Por que você está sempre tentando conseguir alguém para vender alguma coisa? 777 00:37:45,931 --> 00:37:48,809 - Sim! - Ela parece o que, 778 00:37:48,976 --> 00:37:51,979 as Indústrias CZN, aquelas que me ligam 779 00:37:52,145 --> 00:37:53,331 e me incomodando o tempo todo. 780 00:37:53,355 --> 00:37:54,940 - Exatamente. - Sim. 781 00:37:55,065 --> 00:37:57,192 Bem, mamãe, você já os ouviu? 782 00:37:57,359 --> 00:38:00,070 Porque a quantidade de dinheiro eles provavelmente vão te dar. 783 00:38:00,237 --> 00:38:02,489 Mamãe, você e papai poderia viajar pelo mundo 784 00:38:02,614 --> 00:38:04,908 e não ficar atolado em uma casa. 785 00:38:05,075 --> 00:38:06,177 - Ok... - Você deveria considerar isso. 786 00:38:06,201 --> 00:38:07,619 Deixe-me dizer uma coisa. 787 00:38:07,786 --> 00:38:10,455 Enquanto eu estiver vivendo, 788 00:38:10,622 --> 00:38:15,877 Igreja Batista Espírito Próspero vai ficar naquela terra. 789 00:38:16,044 --> 00:38:18,296 OK? Agora, isso é o fim disso. 790 00:38:18,463 --> 00:38:19,798 É isso! 791 00:38:19,965 --> 00:38:22,676 Tudo bem, agora você se cala também, ok? 792 00:38:22,843 --> 00:38:25,721 Me ajude com essas caixas para que eu possa fazer minha árvore. 793 00:38:25,846 --> 00:38:27,431 Sim. Vamos. 794 00:38:33,478 --> 00:38:34,813 -Kerry, você vem? - Sim. 795 00:38:34,980 --> 00:38:37,232 Sim, querido. Já vou para lá. OK. Tudo bem. 796 00:38:43,321 --> 00:38:45,657 Olá! Oi! Desculpe, perdi sua ligação. 797 00:38:45,824 --> 00:38:48,201 Acabei de... Tem estado agitado aqui. 798 00:38:48,368 --> 00:38:49,786 Quanto tempo mais? 799 00:38:51,079 --> 00:38:52,414 Estou trabalhando nisso. 800 00:38:52,581 --> 00:38:54,100 Temos muita coisa em jogo nisto, Kerry. 801 00:38:54,124 --> 00:38:55,876 E você também. Você tem dois dias. 802 00:38:56,001 --> 00:38:58,754 Eu sei, vou descobrir alguma coisa. 803 00:38:58,920 --> 00:39:00,464 É melhor você. 804 00:39:11,892 --> 00:39:17,022 Tudo bem, vocês estão prontos para mais uma rodada de aulas? 805 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 Ah, estamos aprendendo. 806 00:39:18,899 --> 00:39:22,194 Mas é claro que ninguém está prestando atenção. 807 00:39:22,360 --> 00:39:24,154 Hum. 808 00:39:25,739 --> 00:39:28,325 - Então, Mike. - Sim. 809 00:39:28,492 --> 00:39:30,303 - Como você quer que eu te chame? - Mike, Michael? 810 00:39:30,327 --> 00:39:31,578 Grande Mike. 811 00:39:32,621 --> 00:39:34,372 Não vou te chamar de Big Mike. 812 00:39:34,539 --> 00:39:36,583 Você não precisa. É legal. 813 00:39:36,750 --> 00:39:37,935 Então, o que você está fazendo aí, hein? 814 00:39:37,959 --> 00:39:39,461 Apenas, uh 815 00:39:39,628 --> 00:39:41,546 planejando sua próxima grande mudança? 816 00:39:41,671 --> 00:39:44,341 Oh, estou sempre dois passos à frente, Dick. 817 00:39:44,466 --> 00:39:45,717 Mas não se preocupe. 818 00:39:45,884 --> 00:39:48,053 Eu tenho tempo para lidar com alguns pequenos assuntos. 819 00:39:49,346 --> 00:39:51,181 Quando você se refere ao pequeno, você está falando...? 820 00:39:51,348 --> 00:39:52,828 Você não está falando de mim, está? 821 00:39:52,891 --> 00:39:55,310 Não, não. Peguei um ângulo. Isso é bom. 822 00:39:58,021 --> 00:39:59,272 Mikey. 823 00:40:01,066 --> 00:40:02,859 Ainda estamos jogando espadas? 824 00:40:06,863 --> 00:40:08,323 Porque isso parece um pouco pessoal. 825 00:40:08,490 --> 00:40:11,535 Não é nada pessoal. Isto é... 826 00:40:11,660 --> 00:40:13,179 Isso é apenas conversa de verdade. Você sabe o que eu quero dizer? 827 00:40:13,203 --> 00:40:14,371 Às vezes as pessoas, você sabe, 828 00:40:14,538 --> 00:40:16,098 você tem que ajudar a colocá-los em seus lugares. 829 00:40:16,164 --> 00:40:17,725 Você sabe, alguns de nós saiba como jogar o jogo, 830 00:40:17,749 --> 00:40:22,045 e alguns de nós tendemos a nos sobrecarregar. 831 00:40:22,212 --> 00:40:25,549 Mas algumas pessoas gostam de jogar pelo seguro 832 00:40:25,715 --> 00:40:29,719 até que eles percebam que foi superado desde o início. 833 00:40:30,929 --> 00:40:33,348 Oh! 834 00:40:33,515 --> 00:40:35,100 O que temos aqui? 835 00:40:37,811 --> 00:40:40,647 Falando em confiança, Mikey, 836 00:40:40,814 --> 00:40:43,066 como é a sensação de recuperar o atraso? 837 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 Apenas deixe-me saber como é estar, uh, ficando para trás. 838 00:40:52,659 --> 00:40:53,743 Parece que... 839 00:40:53,910 --> 00:40:56,246 -Mikey, certo? Mikey? - Hum-hmm. 840 00:40:56,413 --> 00:40:58,248 Acabei de ganhar duas vezes. 841 00:41:02,335 --> 00:41:06,047 - Bem, eu ensinei bem um de vocês. - Essa é outra rodada. 842 00:41:06,214 --> 00:41:08,091 Vocês querem ir de novo, ou 843 00:41:08,216 --> 00:41:10,844 vocês dois querem queda de braço? 844 00:41:10,969 --> 00:41:12,554 Não vou fazer uma queda de braço com esse homem. 845 00:41:12,721 --> 00:41:14,764 Perda de tempo. 846 00:41:15,849 --> 00:41:20,061 Ah, mãe, aqui está a tia Luanne. 847 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Hum! 848 00:41:21,813 --> 00:41:24,024 Sim. Eu tenho a tia Bárbara. 849 00:41:24,191 --> 00:41:28,862 Oh! Tia Luanne e Bárbara. 850 00:41:29,029 --> 00:41:32,699 Luanne estava sempre fazendo isso com Bárbara. 851 00:41:32,824 --> 00:41:35,243 Esses dois me lembram muito deles. 852 00:41:35,368 --> 00:41:37,787 - Hum! - Uh, nossa situação 853 00:41:37,954 --> 00:41:39,080 é diferente, tenho certeza. 854 00:41:39,247 --> 00:41:40,874 Uh, surpreendentemente, não. 855 00:41:41,041 --> 00:41:45,670 Luanne e Bárbara tiveram o mesmo papai, mas mães diferentes. 856 00:41:45,837 --> 00:41:49,090 E eles estavam sempre indo na garganta um do outro. 857 00:41:49,257 --> 00:41:51,301 A pobre Bárbara nunca entendeu 858 00:41:51,426 --> 00:41:54,054 por que Luanne simplesmente não gostava dela. 859 00:41:54,221 --> 00:41:57,224 Verdade seja dita, nós também não. Ha ha ha! 860 00:41:57,349 --> 00:41:59,202 Eu apenas olharia para os dois como se tivessem perdido a cabeça. 861 00:41:59,226 --> 00:42:00,852 Eles fizeram. 862 00:42:01,019 --> 00:42:03,021 Então, eles alguma vez resolveram seus problemas? 863 00:42:06,983 --> 00:42:09,069 Infelizmente, não. 864 00:42:09,194 --> 00:42:12,364 Não. Bárbara ficou doente. 865 00:42:12,530 --> 00:42:14,449 E quando Luanne cedeu, 866 00:42:14,616 --> 00:42:17,535 fui e verifiquei ela, Bárbara havia partido. 867 00:42:18,662 --> 00:42:20,664 E a culpa ficou tão ruim, 868 00:42:20,830 --> 00:42:23,875 pouco tempo depois, Luanne morreu. 869 00:42:24,042 --> 00:42:27,379 Estou dizendo isso para dizer... 870 00:42:27,504 --> 00:42:29,965 Hum! Família é tudo. 871 00:42:30,131 --> 00:42:31,633 Não importa como isso aconteça, 872 00:42:31,800 --> 00:42:34,135 apenas amem um ao outro tanto quanto você puder. 873 00:42:34,302 --> 00:42:36,179 Porque guardando todos esses rancores 874 00:42:36,346 --> 00:42:38,473 não machuque ninguém além de você mesmo. 875 00:42:38,640 --> 00:42:40,117 Hum-hmm. Você está certo. 876 00:42:40,141 --> 00:42:41,309 Eu atendo. 877 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 Já era hora de você se tornar útil. 878 00:42:43,478 --> 00:42:46,606 Uh, você não ouviu nada do que eu disse? 879 00:42:46,731 --> 00:42:47,983 Já volto. 880 00:42:48,108 --> 00:42:49,901 Esta gemada está escorrendo. 881 00:42:50,068 --> 00:42:52,737 Aposto que sim. Você quer uma partida? 882 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 - Cheio de piadas, Deb. - Você está cheio de piadas. 883 00:42:55,073 --> 00:42:56,968 Vocês sabem que ela está prestes a ir explodir aquele banheiro, certo? 884 00:42:56,992 --> 00:42:58,872 - É melhor você não dizer isso. - Mas você sabe que ela... 885 00:43:04,666 --> 00:43:09,254 Hum, acho que você pode ter a casa errada. 886 00:43:09,421 --> 00:43:11,172 Hum, não. 887 00:43:11,339 --> 00:43:12,799 Earl me disse para encontrá-lo aqui. 888 00:43:12,924 --> 00:43:15,385 Temos um encontro esta noite, um encontro esta noite. 889 00:43:15,510 --> 00:43:16,886 Hum! Ele está aqui? 890 00:43:18,847 --> 00:43:22,100 Conde? Você está falando do meu tio Earl? 891 00:43:24,269 --> 00:43:27,105 Quer dizer... eu acho. 892 00:43:27,272 --> 00:43:28,857 Esse é seu tio? 893 00:43:30,692 --> 00:43:31,818 Hum... 894 00:43:34,279 --> 00:43:36,614 Onde estão minhas maneiras? Sim. Entre. 895 00:43:36,781 --> 00:43:38,867 Ele deve chegar a qualquer momento. 896 00:43:40,368 --> 00:43:43,538 Ah! Com certeza é bom aqui. 897 00:43:43,705 --> 00:43:45,874 - Sim, e temos câmeras. - Espere. Huh? 898 00:43:46,041 --> 00:43:47,667 - Só estou brincando, garota. - Oh. 899 00:43:47,792 --> 00:43:50,337 Entre. 900 00:43:50,503 --> 00:43:51,503 Uau! 901 00:43:55,592 --> 00:43:59,220 - Oh. - Mãe, pessoal, esta é Imani. 902 00:43:59,346 --> 00:44:00,680 - Oh! - Oi! 903 00:44:00,847 --> 00:44:02,474 Namorada de Earl. 904 00:44:02,640 --> 00:44:06,311 - Oh. Namorada de Earl? - Sim, senhora. 905 00:44:06,478 --> 00:44:08,229 Ah, prazer em conhecê-lo, Imani. 906 00:44:08,396 --> 00:44:11,358 - Que prazer conhecer você. - Hum. Hum-hmm. 907 00:44:11,524 --> 00:44:14,235 Uh, Earl não me contou você ia passar por aqui. 908 00:44:14,402 --> 00:44:17,030 Oh, deixe isso para Earl, sempre surpreendendo a gente. 909 00:44:19,157 --> 00:44:21,493 Eu ainda estou meio preso a parte da namorada. 910 00:44:21,659 --> 00:44:24,245 Então, o que vocês estão acontecendo aqui? 911 00:44:25,955 --> 00:44:28,541 Eu nunca vi nenhuma árvore feito assim antes. 912 00:44:28,708 --> 00:44:31,503 Isto é como uma árvore genealógica da vida real? 913 00:44:31,628 --> 00:44:33,004 Sim. 914 00:44:33,171 --> 00:44:35,715 Bem, fazemos isso há anos. 915 00:44:35,882 --> 00:44:39,427 É uma tradição agora. Nós meio que nomeamos os enfeites 916 00:44:39,594 --> 00:44:41,513 e coloque-os no lugar certo 917 00:44:41,679 --> 00:44:43,932 para que você saiba como todos estão conectados 918 00:44:44,099 --> 00:44:45,767 e como a família está crescendo. 919 00:44:45,934 --> 00:44:47,852 Ah, isso é tão lindo. 920 00:44:47,977 --> 00:44:51,022 Hum, algumas pessoas gostam disso mais do que outros. 921 00:44:51,147 --> 00:44:54,692 - Eu sou outros. - Oh. Eu ouvi isso. 922 00:44:54,859 --> 00:44:58,196 Ok, apenas me dê meu último enfeite, por favor, 923 00:44:58,321 --> 00:45:00,448 da senhorita Bobby Jo. 924 00:45:00,615 --> 00:45:01,699 OK. 925 00:45:01,825 --> 00:45:03,618 Espere um minuto. Bobby Jo? 926 00:45:03,785 --> 00:45:07,038 Agora, isso não seria Barbara Jolene Dixon, certo? 927 00:45:08,873 --> 00:45:10,750 Bem, sim, é. 928 00:45:10,917 --> 00:45:12,085 Ah, uau! 929 00:45:12,210 --> 00:45:14,003 Essa é minha tia por parte de pai. 930 00:45:14,170 --> 00:45:16,214 - Não! Pare com isso! - Sim, senhora. 931 00:45:16,381 --> 00:45:18,258 Agora, ela realmente não vem por aí tanto. 932 00:45:18,425 --> 00:45:20,218 - Uh-huh? - Ela se casou uma vez. 933 00:45:20,343 --> 00:45:21,761 E ela acabou se divorciando 934 00:45:21,928 --> 00:45:23,648 porque ela o traiu com seu irmão. 935 00:45:23,680 --> 00:45:25,366 E então ela começou brincando com o amigo 936 00:45:25,390 --> 00:45:26,724 ou algo assim. 937 00:45:26,891 --> 00:45:28,828 Eu realmente não me lembro. Ela não estava muito por perto. 938 00:45:28,852 --> 00:45:31,146 Oh. Uau. 939 00:45:31,312 --> 00:45:34,315 Agora, Imani, como é que você e Earl se encontram de novo? 940 00:45:35,191 --> 00:45:37,485 Ah, bem... 941 00:45:37,652 --> 00:45:39,404 - Bem? - Bem? 942 00:45:39,571 --> 00:45:40,405 Uh... 943 00:46:20,945 --> 00:46:23,656 Sim. Raposa prateada em casa. 944 00:46:23,823 --> 00:46:25,241 Quem ganhou? 945 00:46:25,408 --> 00:46:26,868 Nem pergunte. 946 00:46:28,912 --> 00:46:31,372 ♪ Vamos resolver isso juntos ♪ 947 00:46:31,498 --> 00:46:34,209 ♪ Controle-se, querido ♪ 948 00:46:34,334 --> 00:46:37,378 Ei, olha quem finalmente decidiu voltar. 949 00:46:37,545 --> 00:46:39,881 Ei, olhe, não fique guardando rastrear meu paradeiro 950 00:46:40,048 --> 00:46:41,466 como você, a maldita polícia. 951 00:46:41,633 --> 00:46:43,885 Talvez você não queira fazer isso. 952 00:46:44,052 --> 00:46:47,847 - Talvez não. - Bem, foi um longo dia. 953 00:46:47,972 --> 00:46:50,683 Acho que estou prestes a relaxar 954 00:46:50,808 --> 00:46:53,603 porque eu tenho muito o que fazer na igreja amanhã. 955 00:46:53,728 --> 00:46:56,731 Uh, Marissa, poderia você mostra ao Michael o quarto dele? 956 00:46:56,898 --> 00:46:58,983 E, senhoras, por favor não fique acordado falando até tarde 957 00:46:59,150 --> 00:47:02,695 porque você tem que estar no igreja comigo amanhã cedo. 958 00:47:02,862 --> 00:47:04,572 - OK. -Imani, você estará 959 00:47:04,697 --> 00:47:06,491 ficar conosco esta noite? 960 00:47:08,952 --> 00:47:10,495 Uh... ah, não, senhora. 961 00:47:10,620 --> 00:47:12,664 Mas voltarei para a ceia de Natal. 962 00:47:12,830 --> 00:47:14,958 Oh! 963 00:47:20,630 --> 00:47:22,173 O que foi isso? 964 00:47:22,340 --> 00:47:23,424 Nem pergunte. 965 00:47:23,550 --> 00:47:25,093 Sim, há algo desagradável 966 00:47:25,260 --> 00:47:26,970 – acontecendo ali, criança. - Certo?! 967 00:47:35,687 --> 00:47:37,397 Marisa? 968 00:47:37,564 --> 00:47:40,024 - Chegando! -Marissa... 969 00:47:40,191 --> 00:47:42,402 Por que você está batendo na minha porta? 970 00:47:42,569 --> 00:47:43,695 - Ei. - Ei. 971 00:47:43,861 --> 00:47:45,405 Ei. Como vai você? 972 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Como está seu quarto? 973 00:47:47,657 --> 00:47:50,535 Sua mãe tem muito 974 00:47:50,702 --> 00:47:51,786 sabor requintado. 975 00:47:51,953 --> 00:47:53,454 Essa é a palavra. 976 00:47:53,621 --> 00:47:56,040 É o menor quarto na casa com uma cama de solteiro. 977 00:47:56,207 --> 00:47:57,792 São as coisas simples para mim. 978 00:47:57,917 --> 00:48:00,461 - Eu não posso com você. - É por isso que somos melhores amigos. 979 00:48:00,628 --> 00:48:02,028 - Exatamente. - Ou devo dizer amantes? 980 00:48:02,130 --> 00:48:05,592 - OK. Isso foi nojento. - Vamos voltar para a família. 981 00:48:05,758 --> 00:48:09,429 - Não tão rápido. - Você tem algumas explicações a dar. 982 00:48:09,554 --> 00:48:10,930 O que você quer dizer? 983 00:48:11,097 --> 00:48:13,137 Como é que Ricardo não sabia que você tinha uma irmã 984 00:48:13,224 --> 00:48:15,476 e que ele estava namorando sua irmã? 985 00:48:17,061 --> 00:48:19,063 - Pensamento positivo. - Pensamento positivo? 986 00:48:19,230 --> 00:48:22,358 Isso parece bizarro. E louco. 987 00:48:23,568 --> 00:48:25,945 É uma loucura, sim, 988 00:48:26,112 --> 00:48:29,616 mas Kerry e eu simplesmente não somos próximos. 989 00:48:29,782 --> 00:48:32,660 Nós... nós não falamos com ou um sobre o outro. 990 00:48:32,785 --> 00:48:34,537 Você provavelmente está a única pessoa em Nova York 991 00:48:34,704 --> 00:48:36,140 para quem eu até mencionei o nome dela. 992 00:48:36,164 --> 00:48:37,999 Mas por que isso acontece? Ela parece legal. 993 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 E a moda dela está em alta. 994 00:48:39,751 --> 00:48:42,462 Ela é demais. Qual é a carne? 995 00:48:43,546 --> 00:48:44,797 Vamos. 996 00:48:50,219 --> 00:48:52,055 Então... 997 00:48:52,221 --> 00:48:55,683 Meu pai era meu melhor amigo. 998 00:48:55,850 --> 00:48:58,811 Eu juro, eu era como sua pequena sombra. 999 00:48:58,978 --> 00:48:59,978 Hum. 1000 00:49:00,021 --> 00:49:02,315 Quando ele passou 1001 00:49:02,440 --> 00:49:04,984 as coisas eram um pouco diferentes para mim. 1002 00:49:05,109 --> 00:49:08,529 Tipo, eu amava minha mãe, mas ela não era meu pai. 1003 00:49:08,696 --> 00:49:13,409 Ela ficou com tanto frio por um minuto. 1004 00:49:13,576 --> 00:49:15,328 Distante, até. 1005 00:49:15,495 --> 00:49:19,540 Cerca de cinco meses depois, Sr. Willie entra em cena 1006 00:49:19,707 --> 00:49:25,046 e ele tem essa filha que é mais ou menos da mesma idade que eu. 1007 00:49:25,213 --> 00:49:26,214 -Kerry? - Sim. 1008 00:49:26,381 --> 00:49:28,091 - Entendi. - Ah, minha mãe estava 1009 00:49:28,257 --> 00:49:31,010 amando tanto ela. 1010 00:49:31,135 --> 00:49:33,137 Ela era 1011 00:49:33,262 --> 00:49:35,348 sempre dizendo a ela o quão linda ela era 1012 00:49:35,515 --> 00:49:38,601 e como ela pode ser qualquer coisa ela queria ser, 1013 00:49:38,726 --> 00:49:41,604 e ela nunca me contou essas coisas. 1014 00:49:41,729 --> 00:49:43,398 Hum. Daí a carne bovina. 1015 00:49:43,564 --> 00:49:45,316 - Exatamente. - OK. 1016 00:49:45,483 --> 00:49:47,360 Sr. Willie e minha mãe se casaram, 1017 00:49:47,485 --> 00:49:51,030 e logo depois, eu... eu simplesmente perdi o controle. 1018 00:49:51,197 --> 00:49:55,118 Nós apenas nos tratamos como um ao outro não existe. 1019 00:49:55,284 --> 00:49:57,495 Ela se mudou para Los Angeles. Mudei-me para Nova York. 1020 00:49:57,662 --> 00:49:59,706 Não conversamos a menos que voltemos aqui. 1021 00:50:00,790 --> 00:50:02,250 - Isso é profundo. - Sim. 1022 00:50:02,417 --> 00:50:03,918 - E louco. - Hum. 1023 00:50:04,085 --> 00:50:05,920 Ah, mas isso explica por que seu sobrenome 1024 00:50:06,087 --> 00:50:08,089 é Dudley em vez de Scott. 1025 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 Você quer a história? Aí está. 1026 00:50:10,133 --> 00:50:13,261 Você se conseguiu em um grande picles, meu amigo. 1027 00:50:13,428 --> 00:50:15,805 Hum. Bem, Kerry ganhou em muitas coisas. 1028 00:50:15,972 --> 00:50:18,141 Ela conquistou o coração da minha mãe. 1029 00:50:18,307 --> 00:50:19,767 Carreira de sucesso. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:21,269 Mas, Ricardo? 1031 00:50:22,270 --> 00:50:24,355 Ela não vai ganhar nisso. 1032 00:50:24,480 --> 00:50:26,149 - Sim. - Sim. 1033 00:50:27,358 --> 00:50:28,609 Ah! Te peguei. 1034 00:50:28,776 --> 00:50:31,946 Ah, não se esqueça de me mandar uma mensagem com o tamanho do seu terno 1035 00:50:32,113 --> 00:50:33,531 para a sessão de fotos de Natal da mamãe. 1036 00:50:33,698 --> 00:50:35,158 Você tem dinheiro para terno? 1037 00:50:35,283 --> 00:50:37,160 Digamos apenas minha pontuação de crédito 1038 00:50:37,326 --> 00:50:38,619 vai levar um para o time. 1039 00:50:38,786 --> 00:50:39,871 Então eu peguei você. 1040 00:50:40,037 --> 00:50:41,873 - Gucci. - Rapaz, por favor. 1041 00:50:42,039 --> 00:50:44,459 Não no seu pior dia. Ou seu melhor dia. 1042 00:50:44,625 --> 00:50:47,253 - Ah, então vou para casa. - Não, não, não, não, não. 1043 00:50:52,341 --> 00:50:54,153 Estou lhe dizendo, querido, você deveria ter visto. 1044 00:50:54,177 --> 00:50:56,017 Quero dizer, você faria pensei que alguém estava trapaceando 1045 00:50:56,137 --> 00:50:57,698 com a garota do outro a maneira como eles estavam fazendo isso. 1046 00:51:00,057 --> 00:51:01,559 Hum. 1047 00:51:01,726 --> 00:51:02,727 Você está bem? 1048 00:51:02,852 --> 00:51:05,813 Sim. Eu estou ótimo. 1049 00:51:06,939 --> 00:51:09,525 Você pode, por favor, parar de me perguntar isso? 1050 00:51:09,692 --> 00:51:10,818 OK. 1051 00:51:36,344 --> 00:51:38,513 - Tem certeza que está bem? - Sim. 1052 00:51:38,679 --> 00:51:41,557 Estou bem. Apenas animado. 1053 00:51:42,600 --> 00:51:43,810 Boa noite. 1054 00:51:52,944 --> 00:51:54,695 Oh! 1055 00:51:54,862 --> 00:51:56,823 Baby, não teremos mais nenhuma fita 1056 00:51:56,989 --> 00:51:58,783 para embrulhar todo o resto dos presentes 1057 00:51:58,950 --> 00:52:00,135 se você continuar usando assim. 1058 00:52:00,159 --> 00:52:01,452 Eu não sou bom nessas coisas. 1059 00:52:01,577 --> 00:52:03,097 - Eu sei. Eu sei. - Se dependesse de mim, 1060 00:52:03,204 --> 00:52:04,807 Eu simplesmente os deixaria na caixa em que vieram. 1061 00:52:04,831 --> 00:52:06,874 Aposto que você faria isso. 1062 00:52:07,041 --> 00:52:09,168 Oh. Ah! Sim. 1063 00:52:09,335 --> 00:52:12,171 Então, como foi aquele jogo de cartas hoje? 1064 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 - Hum. - Foi tão ruim assim? 1065 00:52:16,050 --> 00:52:18,427 Não, não foi necessariamente ruim. 1066 00:52:19,720 --> 00:52:23,933 Mas ouça, pelo menos você consegui conhecê-los melhor, certo? 1067 00:52:24,058 --> 00:52:26,143 Ouça, esta é a primeira vez que ouvimos 1068 00:52:26,310 --> 00:52:29,188 ou vi qualquer um deles falando sobre um namorado, 1069 00:52:29,313 --> 00:52:31,148 e agora estão trazendo os homens para casa. 1070 00:52:31,315 --> 00:52:33,359 - Fiquei chocado também. - Sim. 1071 00:52:33,526 --> 00:52:35,486 - Ambos são bons rapazes. - Uh-huh. 1072 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 Uh, o mais curto, Acho que o nome dele é Ricardo. 1073 00:52:38,114 --> 00:52:40,867 - Ricardo. Sim. - Uh, ele pratica medicina, 1074 00:52:40,992 --> 00:52:43,119 então não estou bravo com isso. 1075 00:52:43,244 --> 00:52:44,930 Eu acho que é algo fazer com sua família. 1076 00:52:44,954 --> 00:52:47,456 - Sua família. Sim. - OK. E Miguel? 1077 00:52:48,916 --> 00:52:50,042 Miguel, hum... 1078 00:52:50,167 --> 00:52:51,836 Quero dizer, ele... ele é um jovem simpático. 1079 00:52:52,003 --> 00:52:53,337 - Ah, garotão. - Sim. 1080 00:52:53,504 --> 00:52:55,798 Garotão. Construído como um linebacker. 1081 00:52:55,923 --> 00:52:59,093 Mas ele é inteligente e tem uma bela cabeça em seu ombro. 1082 00:52:59,260 --> 00:53:00,678 - Sim. - Mas, hum... 1083 00:53:00,845 --> 00:53:02,179 Mas, mas, mas, mas...? 1084 00:53:02,305 --> 00:53:03,681 Mas... eu não sei. É... 1085 00:53:03,848 --> 00:53:05,600 É apenas algo diferente. 1086 00:53:05,766 --> 00:53:07,184 Oh. Algo diferente? 1087 00:53:07,351 --> 00:53:10,187 - Não consigo definir o que é. - Oh. 1088 00:53:10,354 --> 00:53:12,440 Gostaria que você tirasse o dedo daquela fita. 1089 00:53:12,607 --> 00:53:15,484 - OK. - Você vai me deixar... 1090 00:53:15,651 --> 00:53:17,254 Você vai me deixar fazer isso ou você vai fazer isso? 1091 00:53:17,278 --> 00:53:19,071 Você faz isso. Desculpe. Desculpe. 1092 00:53:20,656 --> 00:53:21,866 Ei, querido. 1093 00:53:21,991 --> 00:53:24,952 Ufa. OK. 1094 00:53:25,119 --> 00:53:27,705 - Lá vai você de novo. - Você sabe como eu faço. 1095 00:53:29,582 --> 00:53:30,750 Seriamente? 1096 00:53:30,875 --> 00:53:32,084 Então, só trabalho, sem diversão? 1097 00:53:32,251 --> 00:53:35,171 Não. Prefiro motivado e focado. 1098 00:53:35,296 --> 00:53:37,214 Falando em foco, 1099 00:53:37,381 --> 00:53:39,821 você conversou com seu pai sobre assumir sua prática? 1100 00:53:40,593 --> 00:53:42,219 Kerry, isso de novo não. 1101 00:53:42,386 --> 00:53:45,264 É bom demais de uma oportunidade de deixar passar. 1102 00:53:45,431 --> 00:53:46,724 Eu ouço você. 1103 00:53:46,849 --> 00:53:49,393 E como eu te disse um milhão de vezes antes, 1104 00:53:49,560 --> 00:53:51,145 Eu tenho meu próprio caminho, obrigado. 1105 00:53:51,312 --> 00:53:54,941 Sim, e ser um médico de emergência é admirável, querido, 1106 00:53:55,107 --> 00:53:58,319 mas as horas e o estresse, Quero dizer, vale mesmo a pena? 1107 00:53:58,486 --> 00:54:00,237 Quer dizer, imagine isso... 1108 00:54:00,404 --> 00:54:02,698 Seu nome em um prédio. 1109 00:54:02,865 --> 00:54:04,158 Pessoas abaixo de você. 1110 00:54:04,325 --> 00:54:06,410 Eu sendo dono da minha própria corretora. 1111 00:54:06,577 --> 00:54:09,372 Quero dizer, é uma receita para um casal poderoso, 1112 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 e estamos bem aí. 1113 00:54:14,460 --> 00:54:16,837 - Podemos mudar de assunto agora? - Está tudo bem para você? 1114 00:54:17,004 --> 00:54:18,506 - Tudo bem, tudo bem. - OK, bom. 1115 00:54:18,673 --> 00:54:20,317 Olha, eu tenho um assunto perfeito poderíamos conversar, 1116 00:54:20,341 --> 00:54:22,181 e é algo Estou realmente interessado nisso. 1117 00:54:22,218 --> 00:54:23,678 Ok, essa coisa toda de irmã. 1118 00:54:23,844 --> 00:54:25,447 Ok, quando você ia conte-me sobre isso? 1119 00:54:25,471 --> 00:54:26,639 Você tem uma irmã? 1120 00:54:26,806 --> 00:54:29,600 Eu faço. E, querido, é uma longa história. 1121 00:54:29,767 --> 00:54:31,644 Eu tenho o tempo todo. 1122 00:54:31,811 --> 00:54:33,521 - Ricardo. -Kerry. 1123 00:54:33,646 --> 00:54:34,772 Sim. Vamos conversar sobre isso. 1124 00:54:34,939 --> 00:54:36,219 Você também pode simplesmente derramar. 1125 00:54:36,315 --> 00:54:37,566 Vamos. 1126 00:54:37,733 --> 00:54:40,152 OK. 1127 00:54:40,319 --> 00:54:42,071 Você pode não saber disso, 1128 00:54:42,238 --> 00:54:46,534 mas minha vida nem sempre foi tão juntos como está agora. 1129 00:54:46,659 --> 00:54:49,245 Meu pai era militar, então ele ficava muito fora. 1130 00:54:49,412 --> 00:54:51,914 E eu estava com minha mãe na maioria das vezes. 1131 00:54:52,039 --> 00:54:53,708 Eles não eram casados. 1132 00:54:55,376 --> 00:55:00,131 Resumindo a história, minha mãe teve um problema com drogas 1133 00:55:00,297 --> 00:55:03,801 e não sei por quanto tempo ou, 1134 00:55:03,926 --> 00:55:05,136 ou mesmo quando começou. 1135 00:55:05,302 --> 00:55:08,347 Mas o que eu sei é que ficou ruim. 1136 00:55:08,472 --> 00:55:11,308 Foi... Foi muito traumático. 1137 00:55:12,727 --> 00:55:14,729 Uau. eu não... 1138 00:55:14,895 --> 00:55:16,647 Eu não sabia de nada disso, na verdade. 1139 00:55:16,814 --> 00:55:20,359 Sim, bem, não é uma história que eu gosto de contar. 1140 00:55:20,526 --> 00:55:24,822 Felizmente, quando meu pai ficou sabendo das coisas, ele, uh... 1141 00:55:24,989 --> 00:55:26,782 Ele veio atrás de mim na época 1142 00:55:26,949 --> 00:55:29,285 onde ele deveria para renovar seu contrato, 1143 00:55:29,452 --> 00:55:31,871 e ele conseguiu minha custódia. 1144 00:55:31,996 --> 00:55:33,664 Infelizmente, quando ele fez isso, 1145 00:55:33,831 --> 00:55:37,376 minha mãe teve um ataque cardíaco, e ela morreu. 1146 00:55:38,335 --> 00:55:41,589 Mas logo depois disso, 1147 00:55:41,756 --> 00:55:44,467 ele conheceu mamãe Scott, e eles se apaixonaram. 1148 00:55:44,592 --> 00:55:46,385 E eles se casaram. 1149 00:55:46,552 --> 00:55:50,514 E mamãe Scott imediatamente me deu o amor maternal 1150 00:55:50,681 --> 00:55:52,516 que eu nunca tive. 1151 00:55:52,683 --> 00:55:55,603 E ela apenas me fez sentir tão bom comigo mesmo. 1152 00:55:55,770 --> 00:56:01,942 Devo quem sou hoje ao meu pai e à mamãe Scott. 1153 00:56:04,028 --> 00:56:06,906 Uau. Isso é muito para absorver. 1154 00:56:07,073 --> 00:56:08,574 Hum. 1155 00:56:11,077 --> 00:56:13,037 Olha, Kerry, quero falar com você sobre... 1156 00:56:13,162 --> 00:56:14,955 Querida, sinto muito. 1157 00:56:15,081 --> 00:56:16,808 Meu chefe acabou de me enviar um e-mail, e eu tenho que mandar um e-mail de volta para ela. 1158 00:56:16,832 --> 00:56:18,667 Espere, querido, vai demorar um segundo. 1159 00:56:21,587 --> 00:56:23,172 Hum... 1160 00:56:23,339 --> 00:56:25,508 Olha, eu vou até a cozinha 1161 00:56:25,633 --> 00:56:27,468 e ver se consigo encontrar um lanche. 1162 00:56:51,075 --> 00:56:52,159 Marissa. 1163 00:56:58,207 --> 00:56:59,291 Marissa. 1164 00:57:00,626 --> 00:57:02,294 Marissa, sei que você me ouviu. 1165 00:57:05,297 --> 00:57:06,590 Marissa. 1166 00:57:06,757 --> 00:57:07,984 Marissa, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1167 00:57:08,008 --> 00:57:09,510 Ei, ei, ei, ei, ei. 1168 00:57:13,013 --> 00:57:14,140 Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas. 1169 00:57:14,265 --> 00:57:15,891 Isso podemos concordar. 1170 00:57:18,352 --> 00:57:20,146 Eu mereço isso. 1171 00:57:20,312 --> 00:57:22,273 E eu mereço uma explicação. 1172 00:57:22,439 --> 00:57:24,275 Você faz. Você merece uma explicação. 1173 00:57:24,441 --> 00:57:28,487 Estou disposto a lhe dar um se você está disposto a me ouvir. 1174 00:57:29,947 --> 00:57:31,073 Por favor. 1175 00:57:42,668 --> 00:57:45,045 Olha, como você sabe, 1176 00:57:45,212 --> 00:57:48,174 Venho de uma família de médicos, 1177 00:57:48,340 --> 00:57:51,135 o que significa que não houve muitas opções de carreira para mim. 1178 00:57:51,302 --> 00:57:54,972 Vá para a faculdade de medicina, estabelecer-se, começar uma família. 1179 00:57:55,139 --> 00:57:56,974 Esse foi o plano de jogo para mim. 1180 00:57:57,141 --> 00:57:58,851 E eu comprei isso por um tempo, sabe? 1181 00:57:59,018 --> 00:58:02,229 Eu fui para a faculdade de medicina, trabalhei pra caramba. 1182 00:58:02,396 --> 00:58:04,190 Enquanto eu estava na faculdade de medicina, 1183 00:58:04,356 --> 00:58:06,233 Eu conheci alguém incrível 1184 00:58:06,400 --> 00:58:09,153 que marcou todas as caixas. 1185 00:58:09,320 --> 00:58:13,490 Esse alguém foi e é Kerry. 1186 00:58:20,539 --> 00:58:22,458 Você sabe, tudo estava indo bem suave 1187 00:58:22,625 --> 00:58:24,919 até meu pai anunciar sua aposentadoria. 1188 00:58:25,085 --> 00:58:26,795 E quando ele se aposentou, 1189 00:58:26,921 --> 00:58:28,481 ele queria que eu assumisse o negócio da família. 1190 00:58:28,505 --> 00:58:30,424 Ele queria que eu dirigisse o consultório. 1191 00:58:30,591 --> 00:58:33,844 Todo mundo estava animado com isso. 1192 00:58:33,969 --> 00:58:35,137 Eu não estava. 1193 00:58:37,181 --> 00:58:39,350 O que nenhum deles sabia foi que eu tinha um pé dentro 1194 00:58:39,516 --> 00:58:40,851 e um pé para fora. 1195 00:58:42,519 --> 00:58:45,940 eu ia me afastar da área médica. 1196 00:58:47,107 --> 00:58:48,859 Comecei a pesar sobre mim. 1197 00:58:49,026 --> 00:58:51,195 Não aguentava mais, então fui embora. 1198 00:58:51,362 --> 00:58:54,573 Veio para Nova York. 1199 00:58:54,740 --> 00:58:56,158 Parecia a situação perfeita. 1200 00:58:56,325 --> 00:58:57,743 Ninguém sabia quem eu era 1201 00:58:57,910 --> 00:59:00,454 ou minha família ou qualquer um dos meus antecedentes. 1202 00:59:00,621 --> 00:59:02,901 Eu pude chegar lá e realmente começar a limpar minha cabeça 1203 00:59:02,957 --> 00:59:04,750 e tentar descobrir as coisas. 1204 00:59:04,875 --> 00:59:06,669 O plano era apenas fazer isso por alguns meses 1205 00:59:06,835 --> 00:59:08,712 e algo aconteceu. 1206 00:59:08,879 --> 00:59:12,800 Eu conheci alguém. 1207 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 Conheci alguém realmente especial. 1208 00:59:15,010 --> 00:59:16,136 Então sou especial. 1209 00:59:16,303 --> 00:59:17,346 Sim. 1210 00:59:17,471 --> 00:59:19,056 Eu sou o especial. OK. 1211 00:59:19,223 --> 00:59:20,975 Você estava. Quero dizer, não, você é. 1212 00:59:21,141 --> 00:59:23,060 Todo mundo só me conhecia como médico. 1213 00:59:23,227 --> 00:59:25,396 Quando eu te conheci, você não viu nada disso. 1214 00:59:25,562 --> 00:59:27,273 Você acabou de me ver. 1215 00:59:27,439 --> 00:59:28,691 Quando eu te conheci 1216 00:59:30,442 --> 00:59:33,445 - eu e Kerry estávamos de folga. - Eca. 1217 00:59:33,612 --> 00:59:36,407 Não. Espere, espere, espere. Ei, ei, ei, espere. 1218 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 Ver você aqui foi tão confuso para mim 1219 00:59:38,867 --> 00:59:40,303 porque foi criado todos esses sentimentos antigos 1220 00:59:40,327 --> 00:59:41,495 Eu pensei que tinha ido embora. 1221 00:59:43,163 --> 00:59:46,250 Pensei que no dia em que saí do seu apartamento, 1222 00:59:46,417 --> 00:59:47,751 Eu poderia simplesmente seguir em frente. 1223 00:59:47,876 --> 00:59:49,545 E ainda assim, aqui está você com Kerry. 1224 00:59:49,712 --> 00:59:52,423 Sim, estou aqui com Kerry, e você está aqui com Michael. 1225 00:59:52,589 --> 00:59:54,049 Mas nada disso importa. 1226 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 Tudo que consigo pensar é em você. 1227 00:59:57,761 --> 00:59:59,263 Realmente? 1228 01:00:02,933 --> 01:00:05,394 Marissa, eu me importo muito com você. 1229 01:00:05,561 --> 01:00:06,979 Realmente? 1230 01:00:07,146 --> 01:00:09,481 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1231 01:00:09,648 --> 01:00:12,609 Abaixe-se. Abaixe-se. 1232 01:00:17,281 --> 01:00:21,577 ♪ Sim, sim, sim, sim, uau ♪ 1233 01:00:21,744 --> 01:00:24,580 - ♪ Ei ♪ - Vamos entrar aqui... 1234 01:00:24,747 --> 01:00:26,415 Ei, senhor. 1235 01:00:28,542 --> 01:00:29,877 O que você está fazendo? 1236 01:00:30,044 --> 01:00:31,045 Eu estava... eu estava... 1237 01:00:31,211 --> 01:00:32,588 Você age como se morasse aqui agora. 1238 01:00:32,755 --> 01:00:36,175 Eu estava procurando um lanche. 1239 01:00:36,342 --> 01:00:37,426 E... 1240 01:00:37,593 --> 01:00:40,346 Pegue uma xícara de frutas para você, por que não? 1241 01:00:40,512 --> 01:00:41,597 Você sabe o que? 1242 01:00:41,764 --> 01:00:43,223 Deixe-me dizer uma coisa. 1243 01:00:43,390 --> 01:00:45,642 Não fique andando por aqui como se você morasse aqui. 1244 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Esta não é sua casa. 1245 01:00:48,437 --> 01:00:51,315 Você vestiu meu roupão desde a sexta série. 1246 01:00:51,482 --> 01:00:52,816 Uh, não, eu trouxe isso. 1247 01:00:52,983 --> 01:00:54,943 Você sabe o que? Já volto. 1248 01:00:55,110 --> 01:00:57,446 Não fique aqui roubando nada. 1249 01:01:06,080 --> 01:01:07,557 Ei, ei, ei, não... não... não vá embora. 1250 01:01:07,581 --> 01:01:08,749 Você está louco? 1251 01:01:08,916 --> 01:01:09,934 Não posso ser pego aqui com você. 1252 01:01:09,958 --> 01:01:11,960 Ei, ei, ei. 1253 01:01:12,127 --> 01:01:14,129 Ricardo! 1254 01:01:14,254 --> 01:01:15,756 ♪ Quando eles entrarem de novo ♪ 1255 01:01:17,383 --> 01:01:18,801 Você ainda está aqui? 1256 01:01:18,967 --> 01:01:21,053 Sim, cara. 1257 01:01:21,220 --> 01:01:22,596 Resistir. 1258 01:01:22,763 --> 01:01:26,225 Deixe-me descobrir você tem um hábito que não consegue abandonar. 1259 01:01:26,392 --> 01:01:29,228 Eu não sei o que você está fazendo. 1260 01:01:29,395 --> 01:01:31,939 Se esta KitchenAid desaparecer, 1261 01:01:32,106 --> 01:01:33,690 Estou delatando. 1262 01:02:04,555 --> 01:02:08,767 Sr. Walker, deixe-me colocar um um pouco de molho extra ao lado 1263 01:02:08,934 --> 01:02:10,227 como você gosta. 1264 01:02:10,394 --> 01:02:12,312 Você é sempre tão gentil comigo, Marie. 1265 01:02:12,479 --> 01:02:14,565 Ah, não consigo nem imaginar de outra maneira. 1266 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 Você sabe, eu, hum, 1267 01:02:16,775 --> 01:02:18,819 Quase desisti, 1268 01:02:18,986 --> 01:02:20,362 e eu pensei em você 1269 01:02:20,487 --> 01:02:23,782 e quanto você faz para todos nós, e, uh, 1270 01:02:23,949 --> 01:02:26,326 Eu não sei, isso me manteve empurrando para outro dia. 1271 01:02:26,493 --> 01:02:29,329 Ah, bem, estou tão feliz que você encontrou a força 1272 01:02:29,496 --> 01:02:30,998 isso certamente estava em você. 1273 01:02:31,165 --> 01:02:32,708 Deus não disse vá ainda, agora. 1274 01:02:32,833 --> 01:02:35,335 Ainda não. Feliz Natal. 1275 01:02:35,502 --> 01:02:38,839 Feliz Natal para você também, Sr. Walker. 1276 01:02:39,006 --> 01:02:40,340 Bem, o que foi isso? 1277 01:02:40,507 --> 01:02:42,259 Isso se chama fazer a obra de Deus. 1278 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Você nunca fica sobrecarregado com tudo isso? 1279 01:02:44,970 --> 01:02:46,597 Eu acho que você realmente precisa reconsiderar 1280 01:02:46,763 --> 01:02:48,098 aquela oferta que eles te deram. 1281 01:02:48,265 --> 01:02:50,309 Reserve algum tempo para você. 1282 01:02:50,476 --> 01:02:52,478 Para fazer o quê, acorde sem despertador? 1283 01:02:52,603 --> 01:02:55,647 Ir e vir como eu quiser? Querida, eu faço isso agora. 1284 01:02:55,814 --> 01:02:56,982 Você sabe o que eu quero dizer. 1285 01:02:57,107 --> 01:02:58,942 Eu sei o que você quer dizer. 1286 01:02:59,109 --> 01:03:01,820 Eu só tenho problemas entender por que você está falando sério. 1287 01:03:01,987 --> 01:03:04,448 Você vê a senhorita Doris lá embaixo? 1288 01:03:04,615 --> 01:03:07,701 Ela perdeu toda a família em um incêndio. 1289 01:03:07,868 --> 01:03:11,747 Sem seguro, sem poupança, sem habilidades. 1290 01:03:11,914 --> 01:03:13,624 Ela ficou sem teto. 1291 01:03:13,749 --> 01:03:16,960 Ou o Sr... Sr. Banks lá embaixo. 1292 01:03:17,127 --> 01:03:19,755 Ele lutou por este país tantos anos 1293 01:03:19,922 --> 01:03:21,924 voltar para casa para quê, nada? 1294 01:03:22,090 --> 01:03:24,259 No mundo, eles não são ninguém. 1295 01:03:24,426 --> 01:03:26,553 Mas eles passam por aquelas portas, 1296 01:03:26,720 --> 01:03:29,181 eles são vistos. 1297 01:03:29,348 --> 01:03:31,683 Aquela rua lá fora, Dudley Street, 1298 01:03:31,808 --> 01:03:36,271 foi nomeado após avô do meu falecido marido. 1299 01:03:36,438 --> 01:03:38,482 Ele marchou para cima e para baixo neste quarteirão 1300 01:03:38,649 --> 01:03:41,610 pela nossa liberdade e igualdade. 1301 01:03:43,153 --> 01:03:46,823 Ele salvou tantas almas neste mesmo prédio, querido. 1302 01:03:46,990 --> 01:03:50,494 Há tantas lembranças e legados por aqui. 1303 01:03:50,661 --> 01:03:53,622 Você não pode colocar nenhum preço nisso. 1304 01:03:53,789 --> 01:03:55,499 Todo mundo tem um preço. 1305 01:03:57,751 --> 01:03:58,794 Sim. 1306 01:04:00,379 --> 01:04:03,757 E tudo tem um custo. 1307 01:04:03,924 --> 01:04:08,637 Você só precisa ter cuidado o que você tem que dar para receber. 1308 01:04:13,433 --> 01:04:15,227 Mamãe precisa de um novo par de sapatos. 1309 01:04:15,394 --> 01:04:16,394 Vamos agora. 1310 01:04:16,520 --> 01:04:19,439 Oh! Invicto, querido. 1311 01:04:21,984 --> 01:04:23,277 Cerveja a esta hora da manhã? 1312 01:04:23,443 --> 01:04:26,071 Ei, são 17h em algum lugar. 1313 01:04:26,238 --> 01:04:28,038 Agora, tio, você conhece você precisa se controlar. 1314 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 Você tem aquela sessão de fotos hoje à noite. 1315 01:04:29,783 --> 01:04:31,386 Ei, você sabe como essas mulheres são sobre suas férias. 1316 01:04:31,410 --> 01:04:33,328 Sim, bem, quer saber? 1317 01:04:33,495 --> 01:04:35,473 Na verdade, isso está afetando meu tempo pessoal com minha senhora. 1318 01:04:35,497 --> 01:04:36,873 Eu não estou sentindo isso. 1319 01:04:37,040 --> 01:04:38,125 Bem, não temos escolha. 1320 01:04:38,250 --> 01:04:39,250 É o que é. 1321 01:04:39,293 --> 01:04:40,627 Exatamente. 1322 01:04:40,794 --> 01:04:43,880 E como diz o ditado, esposa feliz, vida feliz. 1323 01:04:44,047 --> 01:04:49,136 - Sim, pessoal, mas olhem, olhem. - E quanto a nós, hein? 1324 01:04:49,303 --> 01:04:50,470 E você? 1325 01:04:50,637 --> 01:04:52,431 Olha, tudo o que estou dizendo é, 1326 01:04:52,598 --> 01:04:54,242 sim, sempre dizemos a esposa feliz e a vida feliz. 1327 01:04:54,266 --> 01:04:56,066 E ninguém nunca disse marido feliz, vida feliz. 1328 01:04:56,184 --> 01:04:57,603 Ninguém nunca pensa em nós. 1329 01:04:57,728 --> 01:04:59,372 Não... Não... Não merecemos, tipo 1330 01:04:59,396 --> 01:05:01,148 para que nossas necessidades sejam atendidas também? 1331 01:05:01,315 --> 01:05:03,317 Você sabe o que? Você é um dos aqueles gatos da nova escola. 1332 01:05:03,483 --> 01:05:05,986 Você está no salão e spas, 1333 01:05:06,153 --> 01:05:07,946 fazendo os pés, tirando fotos. 1334 01:05:08,113 --> 01:05:09,406 Olha, todos nós temos necessidades 1335 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 e nós merecemos para que essas necessidades sejam atendidas. 1336 01:05:11,825 --> 01:05:14,202 - Isso é tudo que estou dizendo. - Você pensa isso. 1337 01:05:14,369 --> 01:05:15,996 Mas você ainda escolhe ficar com Kerry. 1338 01:05:16,163 --> 01:05:18,123 Ei, ei, deixe minha filha fora disso. 1339 01:05:18,290 --> 01:05:19,916 - Diga a ele, papai. - Ei, cara. 1340 01:05:20,083 --> 01:05:22,669 Olha, não há nada de errado com comunicação e vínculo. 1341 01:05:22,836 --> 01:05:24,421 O resultado final, pessoal, 1342 01:05:24,588 --> 01:05:28,050 se você não estiver fazendo isso da maneira certa, 1343 01:05:28,216 --> 01:05:29,593 você o largou. 1344 01:05:29,760 --> 01:05:31,303 Quando você faz isso... 1345 01:05:33,263 --> 01:05:35,807 Ei, você faz todas essas coisas, Estou te dizendo, cara, 1346 01:05:35,974 --> 01:05:38,018 Sua garota ficará completamente satisfeita. 1347 01:05:38,185 --> 01:05:39,785 Deixe-me... deixe-me deixar um pouco de conhecimento 1348 01:05:39,811 --> 01:05:41,605 nessas cabeças jovens, ok? 1349 01:05:41,772 --> 01:05:43,607 Muitas vezes em um relacionamento, 1350 01:05:43,774 --> 01:05:46,860 o que não é dito diz mais. 1351 01:05:47,027 --> 01:05:48,904 Você pode aprender os gatilhos de uma mulher. 1352 01:05:49,071 --> 01:05:51,281 O que a faz sorrir e o que a irrita, 1353 01:05:51,406 --> 01:05:52,866 quando ela quer um pouco de amor 1354 01:05:52,991 --> 01:05:54,868 e quando ela quer simplesmente ficar sozinha. 1355 01:05:55,035 --> 01:05:58,163 Você nunca sentirá falta um aniversário ou um aniversário, 1356 01:05:58,330 --> 01:06:00,582 e você fará todas essas coisas isso significa muito para ela, 1357 01:06:00,749 --> 01:06:02,125 mas você nem pensa nisso. 1358 01:06:02,292 --> 01:06:04,012 Quantos de vocês já vi algum homem rico 1359 01:06:04,086 --> 01:06:05,962 compra todos os tipos de presentes para sua senhora, 1360 01:06:06,129 --> 01:06:08,965 mas então ela ainda vai e o trai 1361 01:06:09,132 --> 01:06:12,928 com um treinador falido porque ele está prestando atenção nela. 1362 01:06:13,095 --> 01:06:15,305 Mas é a atenção que a seduz. 1363 01:06:15,472 --> 01:06:16,765 Agora me diga que estou mentindo. 1364 01:06:16,932 --> 01:06:18,368 - Você sabe o que? - Você disse algumas coisas antes 1365 01:06:18,392 --> 01:06:19,872 isso não fazia o menor sentido, 1366 01:06:19,976 --> 01:06:21,561 mas que eu concordo com isso. 1367 01:06:21,728 --> 01:06:22,854 Eu concordo com isso também. 1368 01:06:23,021 --> 01:06:24,523 Mas espere, espere, espere. 1369 01:06:24,690 --> 01:06:26,441 Quero dizer, vemos isso ao contrário com os homens também. 1370 01:06:26,608 --> 01:06:28,777 Um homem pode ter uma mulher independente e bem-sucedida, 1371 01:06:28,944 --> 01:06:31,405 mas deixe-a por uma mulher que o ouve, 1372 01:06:31,571 --> 01:06:34,241 não tenta mudar quem ele é. 1373 01:06:34,408 --> 01:06:38,829 Só estou dizendo que se você quero que seu relacionamento dure, 1374 01:06:38,995 --> 01:06:39,996 preste atenção. 1375 01:06:40,163 --> 01:06:41,665 E faça isso. 1376 01:07:02,185 --> 01:07:03,353 Marissa, você está bem? 1377 01:07:03,520 --> 01:07:04,604 Estou bem. 1378 01:07:06,523 --> 01:07:08,275 Olha, Marissa, eu sei que nem sempre 1379 01:07:08,442 --> 01:07:10,944 visto olho no olho, mas estou tentando. 1380 01:07:11,111 --> 01:07:13,405 Eu sei. 1381 01:07:13,572 --> 01:07:14,781 Desculpe. 1382 01:07:17,784 --> 01:07:21,705 Estou cansado de perder tudo que eu me importo. 1383 01:07:21,872 --> 01:07:24,666 Se a CZN Industries conseguir o que quer, 1384 01:07:24,833 --> 01:07:26,668 eles vão destruir cada coisa 1385 01:07:26,835 --> 01:07:28,628 para quem meu pai trabalhou. 1386 01:07:28,795 --> 01:07:31,298 Arranque tudo, 1387 01:07:31,465 --> 01:07:32,966 até mesmo o que sobrou dele. 1388 01:07:33,133 --> 01:07:34,968 E para quê? 1389 01:07:35,135 --> 01:07:38,597 Algumas lojas de varejo sofisticadas e apartamentos de luxo 1390 01:07:38,764 --> 01:07:40,891 ninguém na comunidade pode pagar? 1391 01:07:42,684 --> 01:07:43,894 Tanto para o Natal. 1392 01:08:02,370 --> 01:08:04,706 O fotógrafo estarei aqui em algumas horas 1393 01:08:04,873 --> 01:08:06,541 para tirar nossas fotos. 1394 01:08:06,708 --> 01:08:08,794 Ah, pela foto de família, esqueci. 1395 01:08:08,919 --> 01:08:11,463 Bem, Marissa, por favor, não desça aqui sem rabo de cavalo. 1396 01:08:11,630 --> 01:08:13,048 Obrigado. 1397 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Mamãe, o que há de errado com meu rabo de cavalo? 1398 01:08:15,050 --> 01:08:16,850 Bem, pelo menos vendo aquele seu namorado 1399 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 nesse terno fará valer a pena. 1400 01:08:25,519 --> 01:08:27,020 Ah, ah. 1401 01:08:27,187 --> 01:08:29,022 Entre. 1402 01:08:31,441 --> 01:08:33,860 Gosta de dar esperança aos desesperados? 1403 01:08:34,653 --> 01:08:37,239 Quem te deu à luz? 1404 01:08:37,405 --> 01:08:39,741 eu gosto de pensar um anjo com esperma hercúleo. 1405 01:08:39,908 --> 01:08:41,701 Mas não foi por isso que vim até aqui. 1406 01:08:41,827 --> 01:08:44,013 Você nunca disse nada sobre toda essa coisa de foto de família. 1407 01:08:44,037 --> 01:08:47,374 Ugh, minha mãe nos faz faça isso de vez em quando 1408 01:08:47,541 --> 01:08:49,101 porque não temos o suficiente fotos uns com os outros, então. 1409 01:08:49,125 --> 01:08:50,210 Hum. 1410 01:08:51,419 --> 01:08:52,659 Bem, você sabe o que isso significa. 1411 01:08:52,712 --> 01:08:54,631 O que? 1412 01:08:54,756 --> 01:08:57,050 - Hum? - Não. 1413 01:08:57,217 --> 01:08:58,552 - Hum? - Unh-unh, não. 1414 01:08:58,718 --> 01:09:00,512 - Sim. - Estou bem. Estou bem. 1415 01:09:00,679 --> 01:09:02,597 - Não. - Vamos. 1416 01:09:16,820 --> 01:09:18,655 Uh... 1417 01:09:23,952 --> 01:09:25,787 O que é isso? 1418 01:09:25,912 --> 01:09:28,665 Não sei. Eu nem sabia que tinha isso. 1419 01:09:28,832 --> 01:09:31,293 Sim! Domingo de Páscoa. 1420 01:09:31,459 --> 01:09:32,752 Vamos lá. 1421 01:09:32,919 --> 01:09:35,213 - OK. Você está tão legal, querido. - Obrigado. 1422 01:09:35,380 --> 01:09:37,233 - Devo abotoar isso? - Sim, vá em frente e abotoe. 1423 01:09:37,257 --> 01:09:38,967 Essa cor realmente realça seus olhos. 1424 01:09:41,511 --> 01:09:42,762 Onde está Marissa? 1425 01:09:42,929 --> 01:09:44,009 Michael, essa é a sua garota. 1426 01:09:44,097 --> 01:09:45,849 - Ah, ela vem. - OK. 1427 01:09:46,016 --> 01:09:48,184 Provavelmente lá em cima brincando com aquele rabo de cavalo 1428 01:09:48,351 --> 01:09:50,186 então eu não percebo. 1429 01:09:51,980 --> 01:09:53,857 - Uau. - Com licença? 1430 01:09:58,069 --> 01:10:01,364 Oh meu Deus. 1431 01:10:01,489 --> 01:10:03,783 - Ah. - Bebê. 1432 01:10:03,950 --> 01:10:05,577 Você é deslumbrante. 1433 01:11:00,507 --> 01:11:02,509 Conde. 1434 01:11:02,676 --> 01:11:04,678 - Conde! - Ei, querido. 1435 01:11:04,844 --> 01:11:07,347 Você se lembra de Bárbara Jo? 1436 01:11:07,514 --> 01:11:08,640 Bárbara Jo? 1437 01:11:08,765 --> 01:11:10,266 Sim, querido, lembro-me de Barbara Jo. 1438 01:11:10,433 --> 01:11:12,310 Isso é da prima Essie e eles. 1439 01:11:12,477 --> 01:11:13,937 Sim, é esse. 1440 01:11:14,104 --> 01:11:15,355 OK. 1441 01:11:18,274 --> 01:11:20,777 Você sabe que essa é a tia de Imani. 1442 01:11:21,653 --> 01:11:23,446 Oh. 1443 01:11:23,613 --> 01:11:26,157 Oh! Com licença. Espere. Aguentar. 1444 01:11:26,324 --> 01:11:27,867 - Oh. - Hum, sim. 1445 01:11:28,034 --> 01:11:29,202 Quem te contou isso? 1446 01:11:29,369 --> 01:11:30,537 Imani. 1447 01:11:30,704 --> 01:11:32,747 Uau! 1448 01:11:32,914 --> 01:11:35,375 Ah, garoto. Ah, sim, ok. 1449 01:11:35,500 --> 01:11:38,712 Ela também te contou, né? 1450 01:11:38,878 --> 01:11:40,922 Sim. 1451 01:11:41,089 --> 01:11:42,632 Então, o que você está tentando dizer? 1452 01:11:42,757 --> 01:11:44,884 Você sabe o que estou tentando dizer. 1453 01:11:45,051 --> 01:11:46,678 Imani é sua prima. 1454 01:11:46,803 --> 01:11:48,471 Não. Inferno, não. Não. 1455 01:11:48,596 --> 01:11:50,140 Eu não faria algo assim. 1456 01:11:50,306 --> 01:11:53,101 Você não pode... Não, não, não. Inferno, não. Esse não é meu primo. 1457 01:11:53,268 --> 01:11:54,561 Uh-huh. 1458 01:11:54,686 --> 01:11:56,354 - Absolutamente não. - Você é desagradável. 1459 01:11:58,481 --> 01:11:59,524 Você está bem? 1460 01:11:59,649 --> 01:12:02,902 Hum-hmm. Estou bem, Kyle. Muito bem. 1461 01:12:03,069 --> 01:12:06,239 Uh, então, Richard, você está procurando ansioso para voltar 1462 01:12:06,406 --> 01:12:07,824 para salvar vidas? 1463 01:12:07,991 --> 01:12:11,619 Hum, na verdade decidiu não voltar. 1464 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Oh. 1465 01:12:13,163 --> 01:12:14,724 Você está aceitando a oferta do seu pai? 1466 01:12:14,748 --> 01:12:17,333 Não, não exatamente. Eu estou... 1467 01:12:17,459 --> 01:12:18,960 Estou abandonando a medicina. 1468 01:12:19,127 --> 01:12:20,896 Isso mesmo, eu coloquei meu aviso esta tarde. 1469 01:12:20,920 --> 01:12:22,172 Espere, o que? 1470 01:12:22,297 --> 01:12:24,049 Olha, ah, 1471 01:12:24,174 --> 01:12:27,135 Eu estava apenas sendo médico porque isso era esperado de mim. 1472 01:12:27,302 --> 01:12:29,929 Você sabe, eu aprendi algo nos últimos meses. 1473 01:12:30,096 --> 01:12:31,514 É isso, hum... 1474 01:12:33,516 --> 01:12:35,226 Você tem que fazer o que quer que te faça feliz. 1475 01:12:38,063 --> 01:12:41,107 - Eu vi isso. - Eu respeito isso. 1476 01:12:41,232 --> 01:12:43,502 É preciso muita coragem para andar longe de tudo que você conhece 1477 01:12:43,526 --> 01:12:45,004 - para tentar algo novo. - Você sabe de uma coisa, 1478 01:12:45,028 --> 01:12:46,821 Agradeço isso, Kyle. Eu realmente quero, mano. 1479 01:12:46,946 --> 01:12:49,532 - Tudo bem, não muito rápido. - Não vamos ser precipitados, ok? 1480 01:12:49,699 --> 01:12:52,452 Falaremos sobre isso mais tarde. 1481 01:12:52,577 --> 01:12:54,346 - Não, não vamos. - Não há mais nada para discutir. 1482 01:12:54,370 --> 01:12:56,122 Eu já me decidi. 1483 01:12:56,289 --> 01:12:58,458 Eu disse que falaremos sobre isso mais tarde. 1484 01:12:58,625 --> 01:13:01,961 Oh, bem, deixe-me ver a sobremesa. 1485 01:13:02,128 --> 01:13:05,465 Ganhei meu famoso... 1486 01:13:05,632 --> 01:13:07,967 Biscoitos de Natal. 1487 01:13:08,134 --> 01:13:09,677 -Marissa. - Hum? 1488 01:13:09,844 --> 01:13:12,388 - Você quer me ajudar? - Ah, não, mamãe. 1489 01:13:12,555 --> 01:13:15,058 Acho que vou dar um passeio. Está tão lindo lá fora. 1490 01:13:15,225 --> 01:13:17,644 - Eu vou com você. - OK. 1491 01:13:17,769 --> 01:13:18,895 OK. 1492 01:13:24,526 --> 01:13:26,820 É mais tarde se vocês quiserem conversar sobre isso. 1493 01:13:29,405 --> 01:13:31,658 Você estava incrível esta noite. 1494 01:13:31,783 --> 01:13:34,577 Sim, acho que você impressionou a parte pretendida. 1495 01:13:34,744 --> 01:13:36,664 Parece que pode haver alguns problemas no Paraíso. 1496 01:13:36,704 --> 01:13:39,415 Você acha que sim? Missão cumprida. 1497 01:13:39,541 --> 01:13:41,543 - Sim, você pode dizer isso de novo. - Hum-hmm. 1498 01:13:44,629 --> 01:13:47,257 -Marissa. - Sim? 1499 01:13:47,423 --> 01:13:49,509 Você tem certeza disso? 1500 01:13:49,676 --> 01:13:51,344 O que você quer dizer? 1501 01:13:51,511 --> 01:13:53,596 Marissa, você merece alguém 1502 01:13:53,721 --> 01:13:55,390 quem vai ser 100% sobre você. 1503 01:13:55,557 --> 01:13:57,767 Você é linda demais para apenas se contente com qualquer coisa menos. 1504 01:13:57,934 --> 01:14:00,270 Vamos, Michael, vamos não faça isso agora, sabe? 1505 01:14:00,395 --> 01:14:02,313 Agora não. Foi uma boa noite. 1506 01:14:02,480 --> 01:14:05,942 Estou bem, me sinto bem, me saí bem. 1507 01:14:06,109 --> 01:14:08,278 Deixe-me sentar nisso por um minuto. 1508 01:14:08,444 --> 01:14:09,946 Você está sentado nele há meses. 1509 01:14:10,113 --> 01:14:12,157 - É hora de levantar. - Oh meu Deus. 1510 01:14:12,282 --> 01:14:15,243 Olha, só estou dizendo, tome cuidado. 1511 01:14:15,410 --> 01:14:18,037 Como você os consegue geralmente é como você os perde. 1512 01:14:18,204 --> 01:14:19,622 E qual é o sentido de vencer 1513 01:14:19,789 --> 01:14:21,509 se você vai perder mais do que você pode ganhar? 1514 01:14:29,048 --> 01:14:30,550 Vamos, vamos continuar andando. 1515 01:14:30,717 --> 01:14:32,157 Você está tentando mudar de assunto. 1516 01:14:32,218 --> 01:14:33,428 Eu não sou. Está frio. 1517 01:14:33,553 --> 01:14:35,305 Isso é. Esses suéteres são horríveis. 1518 01:14:35,471 --> 01:14:36,514 - Eles são magros. - Sim. 1519 01:14:36,681 --> 01:14:38,516 Tenho que continuar. 1520 01:14:40,852 --> 01:14:41,852 Quem é ela? 1521 01:14:41,936 --> 01:14:43,146 Quem? 1522 01:14:43,313 --> 01:14:44,647 Não brinque comigo. Você sabe quem. 1523 01:14:44,814 --> 01:14:46,649 Aquele que está mandando mensagens para você todo o fim de semana. 1524 01:14:46,816 --> 01:14:48,169 Aquele que você tem entretido 1525 01:14:48,193 --> 01:14:49,633 mais do que sua própria esposa, é ela. 1526 01:14:49,736 --> 01:14:51,404 Alicia, você perdeu a cabeça? 1527 01:14:51,571 --> 01:14:53,215 E mantenha sua voz baixa. Meus pais estão lá embaixo. 1528 01:14:53,239 --> 01:14:54,341 Eu não me importo com quem está lá embaixo. 1529 01:14:54,365 --> 01:14:55,658 Você precisa me responder. 1530 01:14:55,825 --> 01:14:57,368 Alícia, estou avisando. 1531 01:14:57,535 --> 01:15:00,246 - Você está me avisando? - Ah! Você está me avisando? 1532 01:15:00,413 --> 01:15:01,998 E o que isso deveria fazer, hein? 1533 01:15:02,165 --> 01:15:03,726 - Eu não estou lidando com isso. - Você não está lidando com isso? 1534 01:15:03,750 --> 01:15:06,127 Não, sim, você está lidando com isso agora. 1535 01:15:06,252 --> 01:15:07,812 Como você pôde tomar uma decisão dessas 1536 01:15:07,921 --> 01:15:10,423 - sem falar comigo primeiro? - Me perdoe. 1537 01:15:10,590 --> 01:15:11,942 Eu não sabia que tinha que consultar você 1538 01:15:11,966 --> 01:15:13,593 sobre o que é melhor para minha vida. 1539 01:15:13,760 --> 01:15:15,637 Achei que você queria fazer isso funcionar. 1540 01:15:15,803 --> 01:15:17,305 Ou isso era mentira? 1541 01:15:17,472 --> 01:15:19,098 Não, não foi mentira, ok? 1542 01:15:19,265 --> 01:15:22,018 O que minha carreira tem a ver conosco? 1543 01:15:22,185 --> 01:15:23,561 Esta é a minha vida, não a sua. 1544 01:15:23,728 --> 01:15:25,355 Você não pode controlar tudo, Kerry. 1545 01:15:25,521 --> 01:15:27,023 O que está acontecendo aqui? 1546 01:15:27,190 --> 01:15:30,151 Mamãe, o que está acontecendo é que pensei ter conhecido um homem 1547 01:15:30,318 --> 01:15:31,527 quem era ambicioso. 1548 01:15:31,694 --> 01:15:33,029 Acho que estava errado. 1549 01:15:33,196 --> 01:15:35,276 Alguns de nós sabemos que há mais para a vida do que apenas trabalhar. 1550 01:15:35,365 --> 01:15:37,205 Mas não, desculpe, isso é... isso é tudo que você faz. 1551 01:15:37,325 --> 01:15:38,952 Tudo que você faz é correr. 1552 01:15:39,118 --> 01:15:40,387 Você nunca vai fazer qualquer coisa de você 1553 01:15:40,411 --> 01:15:41,829 com uma ética de trabalho como essa. 1554 01:15:41,996 --> 01:15:44,791 Ah, você quer falar de ética? 1555 01:15:44,958 --> 01:15:47,126 Essa é a palavra que você quer usar é ética, de verdade? 1556 01:15:47,293 --> 01:15:49,295 Ah, isso vem de a mesma mulher 1557 01:15:49,462 --> 01:15:51,631 a mesma mulher isso não é ser honesto. 1558 01:15:51,798 --> 01:15:53,091 Seja honesto com sua família. 1559 01:15:53,258 --> 01:15:54,944 Deixe-os saber que você está trabalhando para a própria empresa 1560 01:15:54,968 --> 01:15:56,719 que está querendo roubar a terra agora 1561 01:15:56,886 --> 01:15:59,055 que eles possuem logo abaixo deles. 1562 01:16:00,390 --> 01:16:02,684 Espere, querido, do que ele está falando? 1563 01:16:02,850 --> 01:16:04,769 Vamos, Kerry, conte-lhes a verdade. 1564 01:16:04,894 --> 01:16:07,563 Conte a eles sobre as Indústrias CZN. 1565 01:16:07,730 --> 01:16:09,250 Isso mesmo, sim, Eu li a mensagem de texto 1566 01:16:09,274 --> 01:16:10,566 quando você estava no banho. 1567 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 Mas sim, você quer me julgar. 1568 01:16:12,318 --> 01:16:13,319 Tudo bem. 1569 01:16:13,486 --> 01:16:14,988 Isso é verdade? 1570 01:16:19,826 --> 01:16:21,411 Sim, papai. 1571 01:16:21,577 --> 01:16:23,371 Eu sinto muito. 1572 01:16:25,081 --> 01:16:27,208 Este é um novo mínimo, 1573 01:16:27,375 --> 01:16:29,544 até para você, Richard. 1574 01:16:30,878 --> 01:16:32,839 Low estava saindo de Nova York 1575 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 sabendo que eu a machuquei. 1576 01:16:47,103 --> 01:16:50,648 Marissa, me desculpe. 1577 01:16:50,815 --> 01:16:54,986 Me desculpe, eu não apreciei uma mulher que realmente me protegeu. 1578 01:16:55,153 --> 01:16:58,656 Alguém que realmente me queria ser meu próprio homem. 1579 01:16:58,781 --> 01:17:00,950 Em vez disso, eu... 1580 01:17:01,075 --> 01:17:03,202 Em vez disso, eu escolhi você. 1581 01:17:03,369 --> 01:17:05,496 Eu ia propor a você. 1582 01:17:07,707 --> 01:17:09,500 Não vou cometer esse erro. 1583 01:17:13,046 --> 01:17:15,131 Espere, o que? 1584 01:17:17,759 --> 01:17:21,846 Marissa, do que ele está falando? 1585 01:17:24,974 --> 01:17:27,643 - Vá em frente e me diga, Kyle. - Diga-me quem ela é. 1586 01:17:27,810 --> 01:17:29,538 Porque eu sei que você está dormindo com outra pessoa. 1587 01:17:29,562 --> 01:17:30,980 Você não precisa fugir, Kyle. 1588 01:17:31,147 --> 01:17:32,541 Você pode literalmente me dizer a verdade. 1589 01:17:32,565 --> 01:17:33,900 Não que você sinta alguma coisa. 1590 01:17:34,067 --> 01:17:35,419 Você precisa parar de tropeçar, estou lhe dizendo. 1591 01:17:35,443 --> 01:17:36,819 Se você não está dormindo comigo, 1592 01:17:36,986 --> 01:17:38,746 então você deve estar dormindo com outra pessoa. 1593 01:17:38,821 --> 01:17:40,674 Alicia, você está viajando e eu estou não vou mais te contar isso. 1594 01:17:40,698 --> 01:17:42,801 Não, não estou, Kyle, porque você não dorme comigo há meses. 1595 01:17:42,825 --> 01:17:44,911 Então, se você não está dormindo com sua esposa, 1596 01:17:45,078 --> 01:17:47,955 por que você, de todas as pessoas, precisa ficar com tesão como uma maldita cabra? 1597 01:17:48,122 --> 01:17:49,600 Eu te disse, não estou dormindo com ninguém. 1598 01:17:49,624 --> 01:17:51,793 Mentiras! Quem é Raquel? 1599 01:17:51,959 --> 01:17:54,253 - Hum? - Rachel é minha terapeuta, Alicia. 1600 01:17:54,379 --> 01:17:55,755 Ah, claro que ela é. Quão conveniente. 1601 01:17:55,922 --> 01:17:57,482 Ela é sua terapeuta. Pare de mentir para mim. 1602 01:17:57,590 --> 01:17:58,925 Eu não estou mentindo. 1603 01:17:59,092 --> 01:18:00,611 Ela está me ajudando com meus níveis de estresse. 1604 01:18:00,635 --> 01:18:02,345 Estou falando com qualquer um que fale comigo, 1605 01:18:02,512 --> 01:18:04,792 Vou levar tudo que puder tome porque eu tenho DE, ok? 1606 01:18:04,889 --> 01:18:08,184 Observado. Senhor. 1607 01:18:09,435 --> 01:18:11,187 Oh, bem, espere um minuto, querido. 1608 01:18:11,354 --> 01:18:13,022 Não, isso acontece com todo mundo. 1609 01:18:13,189 --> 01:18:14,565 Não, isso não acontece comigo. 1610 01:18:14,732 --> 01:18:16,526 Sim, não... Eu também não. Eu nunca entendi isso. 1611 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Hum. 1612 01:18:18,694 --> 01:18:20,071 Obrigado. 1613 01:18:20,196 --> 01:18:22,198 Você oficialmente envergonhou o inferno fora de mim 1614 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 na frente da minha família. 1615 01:18:23,825 --> 01:18:26,077 Espero que você esteja feliz. Estou fora daqui. 1616 01:18:27,370 --> 01:18:29,372 Kyle, espere. Ainda não terminei de falar com você. 1617 01:18:29,539 --> 01:18:31,791 Espere. 1618 01:18:31,958 --> 01:18:33,626 Você não disse que costumava ter uma cama fria? 1619 01:18:35,002 --> 01:18:36,546 Outra noite não deveria te machucar. 1620 01:18:36,712 --> 01:18:39,215 - Estou indo para um hotel. - Oh, Kyle, querido, venha aqui. 1621 01:18:39,382 --> 01:18:41,801 Você não precisa sair. Kyle. 1622 01:18:43,177 --> 01:18:44,887 Ah, agora isso é o suficiente. 1623 01:18:45,054 --> 01:18:49,100 Senhor, todos vocês conseguiram virar esta noite em um circo. 1624 01:18:49,267 --> 01:18:50,726 Deixe-me ver se entendi. 1625 01:18:50,893 --> 01:18:55,815 Richard quer se casar com você, mas ele estava namorando ela. 1626 01:18:55,940 --> 01:18:57,650 Bem, quem está namorando ele? 1627 01:18:59,235 --> 01:19:00,635 Bem, sou apenas o melhor amigo gay dela. 1628 01:19:00,778 --> 01:19:02,572 - Ah, Senhor. - Eu não te contei? 1629 01:19:02,738 --> 01:19:04,157 Eu te disse. Algo estava errado. 1630 01:19:04,282 --> 01:19:06,325 Você está namorando seu maldito primo. 1631 01:19:06,492 --> 01:19:08,911 - Sim, mas, mamãe... - Oh não. Parar! 1632 01:19:09,078 --> 01:19:11,038 Eu não quero ouvir isso. 1633 01:19:11,205 --> 01:19:14,333 Não vou lidar com isso esta noite. 1634 01:19:14,500 --> 01:19:17,628 Oh, meu Deus, o pobre do seu pai provavelmente virando 1635 01:19:17,795 --> 01:19:20,506 - em seu túmulo agora. - Ah, mamãe. Por favor. 1636 01:19:20,673 --> 01:19:22,258 Você quer dizer que ele ainda não está fazendo isso 1637 01:19:22,383 --> 01:19:23,902 quando você terminar e se casou com outro homem 1638 01:19:23,926 --> 01:19:25,526 antes mesmo de seu corpo esfriar no chão? 1639 01:19:36,355 --> 01:19:37,482 Hum. 1640 01:19:42,069 --> 01:19:43,669 Vocês podem querer começar a pensar sobre 1641 01:19:43,779 --> 01:19:45,823 encerrando a noite. 1642 01:19:48,242 --> 01:19:53,706 ♪ Ultimamente tenho vagado ♪ 1643 01:19:53,873 --> 01:19:55,958 ♪ Essas ruas solitárias ♪ 1644 01:19:56,125 --> 01:19:59,086 ♪ Procurando por um eu melhor ♪ 1645 01:19:59,253 --> 01:20:01,714 ♪ Cheguei à conclusão ♪ 1646 01:20:01,881 --> 01:20:05,968 ♪ Aquela vida sem você está me destruindo ♪ 1647 01:20:06,093 --> 01:20:08,179 ♪ Sim ♪ 1648 01:20:08,346 --> 01:20:13,392 ♪ Sou uma alma perdida com o coração partido ♪ 1649 01:20:13,559 --> 01:20:14,435 ♪ Hum ♪ 1650 01:20:14,560 --> 01:20:17,438 ♪ Posso não saber muito ♪ 1651 01:20:17,605 --> 01:20:21,734 ♪ Mas eu sei quando eu fiz algo errado, querido ♪ 1652 01:20:21,901 --> 01:20:23,319 ♪ Ah ♪ 1653 01:20:23,486 --> 01:20:26,030 ♪ E no fundo do meu coração ♪ 1654 01:20:26,197 --> 01:20:30,409 ♪ Eu sei que não quero ficar sozinho ♪ 1655 01:20:30,576 --> 01:20:36,624 ♪ Porque está muito frio lá fora ♪ 1656 01:20:36,791 --> 01:20:40,920 ♪ E tudo que eu quero é você ♪ 1657 01:20:41,087 --> 01:20:44,131 ♪ Não sei o que farei ♪ 1658 01:20:44,298 --> 01:20:47,385 ♪ É Natal sem você ♪ 1659 01:20:53,891 --> 01:20:55,935 Você está bem? 1660 01:20:56,102 --> 01:20:57,979 Estou bem, obrigado. 1661 01:21:00,231 --> 01:21:01,524 Hum-hmm. 1662 01:21:03,734 --> 01:21:05,987 Você acha que meus filhos se ressentem de mim? 1663 01:21:10,366 --> 01:21:12,326 Agora isso é conversa maluca. 1664 01:21:12,493 --> 01:21:14,078 Essas crianças amam você. 1665 01:21:16,914 --> 01:21:21,627 Parece que eles sofreram pelo meu pecado. 1666 01:21:23,629 --> 01:21:26,299 Talvez eu tenha seguido em frente rápido demais. 1667 01:21:30,344 --> 01:21:33,723 Agora não se culpe por ser feliz. 1668 01:21:33,889 --> 01:21:36,309 Eu fazendo parte da sua vida agora 1669 01:21:36,434 --> 01:21:38,936 não tira qualquer amor que você tinha por ele. 1670 01:21:39,061 --> 01:21:40,521 Deus descanse sua alma. 1671 01:21:40,688 --> 01:21:43,733 Você merece o direito de ser feliz. 1672 01:21:43,899 --> 01:21:45,776 E ele teria desejado isso para você. 1673 01:21:45,943 --> 01:21:49,822 Eu só queria que tudo fosse perfeito. 1674 01:21:51,157 --> 01:21:52,742 E agora o Natal está arruinado. 1675 01:21:52,908 --> 01:21:56,829 Arruinar Chris... Você não pode estragar o Natal. 1676 01:21:56,996 --> 01:21:58,706 É sobre aproveitar um ao outro 1677 01:21:58,873 --> 01:22:01,626 e lembrando o verdadeiro motivo da temporada. 1678 01:22:03,336 --> 01:22:04,629 Vai ficar tudo bem. 1679 01:22:06,380 --> 01:22:09,884 Dos seus lábios aos ouvidos de Deus. 1680 01:22:11,844 --> 01:22:14,513 - Onde você está indo? - Esqueci de colocar as tortas. 1681 01:22:31,989 --> 01:22:33,282 Você sabe o que? 1682 01:22:33,449 --> 01:22:34,533 Agora não, Michael. 1683 01:22:34,700 --> 01:22:36,285 Não, não me chame de "Michael" agora. 1684 01:22:39,246 --> 01:22:41,499 Por que você falaria com sua mãe assim? 1685 01:22:41,666 --> 01:22:44,043 A pessoa que vi lá atrás, 1686 01:22:44,210 --> 01:22:47,254 essa não era a Marissa que eu conheço. 1687 01:22:47,380 --> 01:22:48,964 E daí, você vai me julgar agora também? 1688 01:22:49,090 --> 01:22:51,217 Não, não estou julgando você. 1689 01:22:51,384 --> 01:22:53,344 Mas o certo é certo e o errado é errado. 1690 01:22:53,469 --> 01:22:56,180 E o que você fez foi errado. 1691 01:22:56,347 --> 01:22:58,974 Você não tinha nenhuma consideração pelos sentimentos dela. 1692 01:23:00,434 --> 01:23:02,520 E quanto aos meus sentimentos, Michael? 1693 01:23:02,645 --> 01:23:04,146 Todos estão preocupados com Kyle. 1694 01:23:04,271 --> 01:23:05,551 Todos estão preocupados com Kerry. 1695 01:23:05,690 --> 01:23:07,358 Todos estão preocupados com a minha mãe. 1696 01:23:07,483 --> 01:23:08,984 Quem está preocupado comigo? 1697 01:23:09,110 --> 01:23:11,529 -Marissa... - Não, pare. 1698 01:23:11,696 --> 01:23:14,615 Ouvir. Quando meu pai faleceu, ninguém, 1699 01:23:14,782 --> 01:23:17,827 não minha mãe, ninguém me perguntou como eu estava. 1700 01:23:17,952 --> 01:23:20,032 Aqui estou eu, chorando dormir todas as noites, 1701 01:23:20,162 --> 01:23:22,224 assustado, e a única coisa minha família tem que me dizer é, 1702 01:23:22,248 --> 01:23:23,624 "Vamos, 'Rissa. 1703 01:23:23,791 --> 01:23:25,268 Você sabe que tem que ficar forte para sua mãe." 1704 01:23:25,292 --> 01:23:29,213 Para minha mãe. Quem foi forte para mim? 1705 01:23:32,133 --> 01:23:33,426 Desculpe. 1706 01:23:37,304 --> 01:23:40,725 Mas você percebe que ela perdeu o marido. 1707 01:23:40,850 --> 01:23:42,059 E eu perdi meu pai. 1708 01:23:42,184 --> 01:23:43,944 Ela pode ir lá e arranjar outro marido. 1709 01:23:44,019 --> 01:23:46,439 - Não consigo outro pai. - E ela encontrou outro. 1710 01:23:46,605 --> 01:23:48,482 E você também está bravo com ela por causa disso? 1711 01:23:50,109 --> 01:23:51,152 De que lado você está? 1712 01:23:51,318 --> 01:23:53,612 Estou do seu lado. 1713 01:23:53,779 --> 01:23:56,657 Mas, menina, você vê quão louco isso parece? 1714 01:23:56,824 --> 01:23:59,326 Você é incrível demais estar andando por aqui 1715 01:23:59,493 --> 01:24:00,870 com um rancor de uma década 1716 01:24:01,036 --> 01:24:02,596 como se alguém tivesse roubado algo de você. 1717 01:24:02,705 --> 01:24:04,707 Willie não tirou seu pai de você. 1718 01:24:04,874 --> 01:24:06,834 Sua irmã não tirou Richard de você. 1719 01:24:06,959 --> 01:24:10,171 Mas ainda assim você não quer sua mãe ou sua irmã feliz. Por que? 1720 01:24:12,006 --> 01:24:13,758 Porque você não está feliz? 1721 01:24:16,010 --> 01:24:17,887 Parece um trabalho interno. 1722 01:24:19,263 --> 01:24:20,681 Você é melhor que isso. 1723 01:24:23,350 --> 01:24:24,477 OK. 1724 01:24:26,645 --> 01:24:28,063 Vou para a cama. 1725 01:24:28,230 --> 01:24:30,775 Tenho algumas coisas para resolver com Niko. 1726 01:24:30,900 --> 01:24:32,651 Posso interromper? 1727 01:24:51,670 --> 01:24:54,673 - Fiz o melhor que pude. - Mamãe, por favor... 1728 01:24:54,840 --> 01:24:57,426 Não, não, não. Não. 1729 01:24:57,551 --> 01:24:59,804 Eu preciso dizer isso para você. 1730 01:24:59,970 --> 01:25:01,931 Você merece a verdade. 1731 01:25:05,434 --> 01:25:06,602 Eu estava, hum... 1732 01:25:08,020 --> 01:25:11,899 eu tinha mais ou menos a sua idade quando seu pai morreu de repente. 1733 01:25:12,024 --> 01:25:15,820 Eu não percebi que dependia nele para tudo. 1734 01:25:15,986 --> 01:25:17,404 Quase perdi a cabeça. 1735 01:25:17,530 --> 01:25:21,408 Eu não conseguia comer, não conseguia dormir. 1736 01:25:21,534 --> 01:25:24,537 Sinceramente, eu não queria viver. 1737 01:25:24,703 --> 01:25:29,416 Mas percebi que tinha dois crianças das quais tive que cuidar. 1738 01:25:30,793 --> 01:25:34,046 Quando conheci Willie, eu estava uma bagunça. 1739 01:25:34,213 --> 01:25:37,591 Mas ele era tão... 1740 01:25:37,758 --> 01:25:40,511 Ele era tão paciente e gentil. 1741 01:25:40,678 --> 01:25:44,431 Não só para mim, mas para você e seu irmão. 1742 01:25:46,642 --> 01:25:49,728 Eu me senti seguro novamente. 1743 01:25:49,895 --> 01:25:52,189 Eu poderia respirar. 1744 01:25:52,356 --> 01:25:54,316 Houve tantas vezes 1745 01:25:54,483 --> 01:25:57,111 que me senti culpado por ter esses sentimentos por outro homem. 1746 01:25:57,236 --> 01:26:02,616 Willie me garantiu que eu não tem que parar de amar seu pai, 1747 01:26:02,783 --> 01:26:05,202 que eu tinha amor suficiente dentro de mim 1748 01:26:05,369 --> 01:26:07,454 que eu poderia amar os dois. 1749 01:26:07,621 --> 01:26:11,917 E você e Kyle parecia tão feliz e, 1750 01:26:12,084 --> 01:26:16,088 e você estava se esforçando e você era forte. 1751 01:26:16,255 --> 01:26:17,923 Achei que você estava bem. 1752 01:26:20,801 --> 01:26:22,219 Eu falhei com você. 1753 01:26:24,054 --> 01:26:27,474 Mas mesmo... até mesmo uma boa mãe 1754 01:26:29,560 --> 01:26:33,606 não vê tudo as partes quebradas de seus bebês. 1755 01:26:38,068 --> 01:26:40,195 Sinto muito, Marissa. 1756 01:26:49,455 --> 01:26:50,331 Boa noite. 1757 01:27:33,499 --> 01:27:36,168 Ei, papai. 1758 01:27:36,335 --> 01:27:37,753 Não sei se você pode me ouvir, 1759 01:27:37,920 --> 01:27:40,297 mas espero que você esteja tendo um feliz Natal. 1760 01:27:40,464 --> 01:27:42,716 Bem, você está realmente com Cristo, 1761 01:27:42,883 --> 01:27:46,887 então tenho certeza que você provavelmente está ali aparecendo no céu. 1762 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Eu sei que provavelmente decepcionei todos vocês ontem à noite. 1763 01:27:52,101 --> 01:27:54,061 Fui longe demais com a mamãe. 1764 01:27:55,729 --> 01:27:59,650 Se eu puder ser completamente honesto comigo mesmo, 1765 01:27:59,817 --> 01:28:01,860 Eu estive fora do bolso com todo mundo 1766 01:28:02,027 --> 01:28:03,570 já há muito tempo. 1767 01:28:05,656 --> 01:28:08,158 Talvez seja por isso que você enviou Willie para fazer exatamente isso. 1768 01:28:08,325 --> 01:28:10,911 Porque sinceramente, papai, 1769 01:28:11,078 --> 01:28:14,665 ele tem cuidado muito bem nós desde que você se foi. 1770 01:28:17,918 --> 01:28:21,547 Eu nunca quis nada mas atenção. 1771 01:28:22,881 --> 01:28:25,509 Mas como eu poderia querer isso quando eu continuei afastando isso? 1772 01:28:27,094 --> 01:28:28,429 Eu estive segurando essa dor 1773 01:28:28,554 --> 01:28:30,139 por muito tempo, e eu simplesmente... 1774 01:28:30,264 --> 01:28:32,016 Acho que está na hora. 1775 01:28:34,226 --> 01:28:36,061 É hora de deixar isso passar. 1776 01:28:39,064 --> 01:28:40,441 Eu te amo, papai. 1777 01:29:08,302 --> 01:29:09,803 Feliz Natal, senhora. 1778 01:29:11,972 --> 01:29:13,348 Eu faço. 1779 01:29:16,518 --> 01:29:17,644 Não haverá venda de. 1780 01:29:17,770 --> 01:29:20,022 Igreja Batista Espírito Próspero. 1781 01:29:23,067 --> 01:29:24,568 Francamente, 1782 01:29:24,735 --> 01:29:27,404 eles não queriam vender sua alma por algum dinheiro. 1783 01:29:27,529 --> 01:29:30,407 E eu também não. Considere este meu aviso. 1784 01:29:50,010 --> 01:29:52,429 Hum, posso? 1785 01:30:01,563 --> 01:30:02,689 Desculpe. 1786 01:30:04,441 --> 01:30:06,401 - Seriamente? - Não, estou. 1787 01:30:06,568 --> 01:30:08,237 Tipo, realmente, realmente, eu sou. 1788 01:30:08,403 --> 01:30:12,825 Olha, Kerry, minha briga com você nunca foi realmente sobre você. 1789 01:30:12,991 --> 01:30:15,244 Era mais sobre mim. 1790 01:30:15,410 --> 01:30:16,829 Tipo, meu pai acabou de morrer, 1791 01:30:16,995 --> 01:30:19,123 e então aí vem você e seu pai e eu apenas... 1792 01:30:19,289 --> 01:30:21,625 Não tive tempo para processar isso. 1793 01:30:21,750 --> 01:30:24,962 Quanto mais perto vocês chegam, mais sozinho eu me sentia. 1794 01:30:25,129 --> 01:30:29,758 E eu estava apenas com raiva, magoado e até com ciúmes. 1795 01:30:29,925 --> 01:30:33,428 Eu estava acostumado a receber toda essa atenção. 1796 01:30:33,595 --> 01:30:36,306 E então isso mudou. 1797 01:30:39,935 --> 01:30:41,770 Você sabe, eu nunca soube disso. 1798 01:30:44,064 --> 01:30:45,440 Perdi minha mãe para as drogas, 1799 01:30:45,566 --> 01:30:49,695 então eu nunca tive esse senso de família 1800 01:30:49,862 --> 01:30:52,698 até meu pai deixar o exército, conseguiu minha custódia. 1801 01:30:52,865 --> 01:30:55,450 E então ele conheceu sua mãe. 1802 01:30:55,576 --> 01:30:58,370 Tudo... Tudo aconteceu tão rápido. 1803 01:30:58,495 --> 01:31:00,873 Mamãe Scott é uma mulher incrível. 1804 01:31:00,998 --> 01:31:03,208 - Sim, ela é. - E ela me acolheu, 1805 01:31:03,333 --> 01:31:05,544 e eu nunca tive uma irmã, 1806 01:31:05,711 --> 01:31:07,796 então pensei que tinha tirado a sorte grande. 1807 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Sim, certo. 1808 01:31:10,048 --> 01:31:11,842 E então você conheceu oficialmente minha ira. 1809 01:31:12,009 --> 01:31:13,177 Exatamente. 1810 01:31:14,595 --> 01:31:17,973 Você sabe, nós realmente poderíamos ter sido imparável. 1811 01:31:20,434 --> 01:31:21,894 Ainda poderíamos. 1812 01:31:24,146 --> 01:31:26,815 Sim, talvez. 1813 01:31:29,776 --> 01:31:31,445 Eu terminei com Richard. 1814 01:31:32,446 --> 01:31:33,989 Ah, sim, Kerry. Sobre isso... 1815 01:31:34,156 --> 01:31:36,950 Quer saber? Você não... Você não precisa fazer isso. 1816 01:31:37,117 --> 01:31:38,869 Ele me contou tudo. 1817 01:31:39,036 --> 01:31:40,662 OK. 1818 01:31:40,829 --> 01:31:42,956 Você sabe, eu não sabia que ele tinha namorada. 1819 01:31:43,123 --> 01:31:44,625 Inferno, pensei que ele morasse em Nova York. 1820 01:31:44,791 --> 01:31:46,126 Certo? 1821 01:31:46,251 --> 01:31:48,629 Sim, ele deu um grande golpe. 1822 01:31:48,795 --> 01:31:51,924 Você sabe, aqui estou eu, 1823 01:31:52,090 --> 01:31:55,135 Eu sou apenas uma garota simples vivendo em meu próprio mundo simples, 1824 01:31:55,302 --> 01:31:56,386 administrando minha própria loja. 1825 01:31:56,511 --> 01:31:57,971 Cabelo sempre preso atrás, 1826 01:31:58,138 --> 01:32:01,225 uma verdadeira garota do tipo jeans e camiseta. 1827 01:32:01,391 --> 01:32:02,851 Uau. Então há você. 1828 01:32:03,018 --> 01:32:06,271 Você é tão bem sucedido e elegante. 1829 01:32:06,438 --> 01:32:09,066 E eu estava honestamente louco pensar que um cara assim 1830 01:32:09,191 --> 01:32:13,362 algum dia me escolheria, então não sei. 1831 01:32:13,528 --> 01:32:16,323 Você está brincando? 1832 01:32:16,490 --> 01:32:19,660 Marissa, ele teve sorte em ter você. 1833 01:32:19,826 --> 01:32:21,703 Mas quando ele falou de você, 1834 01:32:21,828 --> 01:32:26,416 ele tinha um brilho nos olhos que ele nunca teve comigo. 1835 01:32:26,583 --> 01:32:28,877 - Realmente? - Sim. 1836 01:32:29,044 --> 01:32:30,504 E olha, eu quero que você saiba 1837 01:32:30,629 --> 01:32:32,839 que não pretendo ficar no seu caminho. 1838 01:32:33,006 --> 01:32:34,967 Se vocês querem ficar juntos, 1839 01:32:35,133 --> 01:32:37,135 Eu aceitarei isso. 1840 01:32:38,929 --> 01:32:40,347 Uau. 1841 01:32:40,472 --> 01:32:43,976 Este foi um fim de semana de surpresas. 1842 01:32:44,142 --> 01:32:46,770 Conte-me sobre isso. 1843 01:32:46,895 --> 01:32:50,565 Obrigado pela oferta, mas vou recusar. 1844 01:32:50,732 --> 01:32:55,237 Você sabe, eu gosto do que tivemos, mas, cara, isso, 1845 01:32:55,404 --> 01:32:57,948 você e eu como irmãs, 1846 01:32:58,115 --> 01:33:00,200 Eu amo mais assim. 1847 01:33:00,367 --> 01:33:03,996 Haverá muitas chances para encontrar o amor no futuro. 1848 01:33:04,162 --> 01:33:06,748 - Nem mesmo tropeçar. - Você tem razão. 1849 01:33:06,915 --> 01:33:09,209 E eu pegaria a construção uma irmandade com você 1850 01:33:09,334 --> 01:33:11,169 sobre Richard qualquer dia. 1851 01:33:11,336 --> 01:33:14,715 Mesmo. Mesmo. 1852 01:33:14,840 --> 01:33:17,676 Não, com certeza vou sentir falta seu talento especial. 1853 01:33:17,843 --> 01:33:19,261 -Ah! - Ah, muito cedo? 1854 01:33:19,428 --> 01:33:21,179 Sim, é muito cedo. 1855 01:33:21,346 --> 01:33:22,586 E vamos lá, está ficando tarde. 1856 01:33:22,681 --> 01:33:24,281 Temos que voltar para casa. Vamos. 1857 01:33:24,308 --> 01:33:25,642 Ok, deixe-me ligar para minha carona. 1858 01:33:25,809 --> 01:33:28,687 - Ah, não. Bobagem. - Você vai comigo. 1859 01:33:28,854 --> 01:33:31,106 - Oh. OK. - Tudo bem. 1860 01:33:38,280 --> 01:33:40,365 Feliz Natal a todos. 1861 01:33:40,532 --> 01:33:43,410 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1862 01:33:43,577 --> 01:33:46,580 Ah. Como você dormiu ontem à noite? 1863 01:33:46,747 --> 01:33:50,459 Não é tão bom, mas ficarei bem. 1864 01:33:50,625 --> 01:33:52,210 Hum. 1865 01:33:52,377 --> 01:33:54,796 - Você, hum... - Você teve notícias de Kyle? 1866 01:33:54,963 --> 01:33:56,089 Não, não tenho. 1867 01:33:56,256 --> 01:33:58,050 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 1868 01:33:58,216 --> 01:34:00,052 Mnh-mnh. 1869 01:34:00,218 --> 01:34:03,347 Acho que eu realmente errei dessa vez, né? 1870 01:34:03,513 --> 01:34:07,642 Ouça, todo casamento tem seus momentos, 1871 01:34:07,809 --> 01:34:10,354 e alguns mais extremos que outros, 1872 01:34:10,520 --> 01:34:15,901 mas, uh, você apenas segura firme e você exclui todo esse barulho, 1873 01:34:16,068 --> 01:34:18,153 você vai chegar ao outro lado. 1874 01:34:18,320 --> 01:34:20,155 Ouça, você é uma boa mulher. 1875 01:34:20,322 --> 01:34:22,074 Kyle é um bom homem. 1876 01:34:22,240 --> 01:34:24,409 Vocês vão ficar bem. 1877 01:34:24,576 --> 01:34:26,328 - Sim. Por favor. - Não tenha vontade. 1878 01:34:26,495 --> 01:34:27,996 Michael e Marissa foram embora? 1879 01:34:28,163 --> 01:34:29,763 Não os vi lá em cima esta manhã. 1880 01:34:29,831 --> 01:34:31,541 E quanto a Kerry e seu antigo amante? 1881 01:34:31,666 --> 01:34:34,920 Ah, garota. 1882 01:34:35,087 --> 01:34:36,755 Sim, eu também não os vi lá em cima. 1883 01:34:36,922 --> 01:34:41,551 Oh, bem, acho que podemos ser nós. 1884 01:34:41,718 --> 01:34:43,512 E se for esse o caso, tudo bem também. 1885 01:34:43,678 --> 01:34:47,349 - Sim, sim. Yeah, yeah. - Exatamente certo. 1886 01:34:47,516 --> 01:34:49,267 Bem, você quer que eu ponha a mesa? 1887 01:34:49,434 --> 01:34:53,271 Sim, eu-eu acho que há não há razão para esperarmos. 1888 01:34:53,438 --> 01:34:55,399 Vamos. Sim. Arrume a mesa. 1889 01:34:55,565 --> 01:34:56,685 - Vou tirar isso. - Sim. 1890 01:34:56,733 --> 01:34:57,943 Já volto. 1891 01:34:58,110 --> 01:34:59,945 E coloque esses guardanapos no prato. 1892 01:35:02,030 --> 01:35:03,865 Você está quieto hoje, hein? 1893 01:35:16,628 --> 01:35:19,339 - Ei, ei. Olá, Imani. Ei. - Como você está? 1894 01:35:19,506 --> 01:35:22,801 Feliz Natal. Sim. Eu também te amo. 1895 01:35:22,968 --> 01:35:26,388 Olha, o fogão da minha irmã, 1896 01:35:26,555 --> 01:35:28,640 uh, saiu esta manhã. 1897 01:35:28,765 --> 01:35:31,017 Sim. Está quebrado. Sim. Apenas explodiu. 1898 01:35:31,184 --> 01:35:32,394 Não sabemos o que aconteceu. 1899 01:35:32,561 --> 01:35:33,955 Tortas, chamas por toda parte. É só... 1900 01:35:33,979 --> 01:35:35,439 Foi uma bagunça. 1901 01:35:35,605 --> 01:35:37,732 Então, a ceia de Natal foi cancelada. 1902 01:35:37,899 --> 01:35:40,485 Sim. Não, não, não, não, não, não, não, nós não... nós não... 1903 01:35:40,652 --> 01:35:42,654 Estamos bem aqui. Por favor, não traga nada. 1904 01:35:42,821 --> 01:35:43,905 Estamos bem aqui. 1905 01:35:44,072 --> 01:35:45,672 Na verdade, vamos jejuar. 1906 01:35:45,824 --> 01:35:47,718 Algo que deveríamos ter feito há muito tempo como uma família. 1907 01:35:47,742 --> 01:35:50,370 Não, não, não me ligue. Eu vou ligar para você. 1908 01:35:50,537 --> 01:35:52,181 Na verdade, se você me ligue, eu vou ficar bravo. 1909 01:35:52,205 --> 01:35:53,999 Estou chateado. Então, por favor, não faça isso. 1910 01:35:54,124 --> 01:35:55,250 Olá? 1911 01:36:03,049 --> 01:36:05,177 Agora você está pronto. 1912 01:36:05,343 --> 01:36:06,636 Eu bebi a noite toda. 1913 01:36:17,814 --> 01:36:20,609 Pode ser isso, hein? 1914 01:36:20,775 --> 01:36:22,455 - E está tudo bem. - Está tudo bem. 1915 01:36:22,486 --> 01:36:24,613 Sim. Todo mundo está aqui isso deveria estar aqui. 1916 01:36:24,779 --> 01:36:26,948 - Isso mesmo. - Ok, querido, você não precisava. 1917 01:36:27,115 --> 01:36:28,450 Sim, eu fiz, sim, eu fiz. 1918 01:36:28,617 --> 01:36:30,660 - Ah. - Então somos só nós. 1919 01:36:30,827 --> 01:36:34,706 Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem. 1920 01:36:34,873 --> 01:36:37,459 - Oh! - Oh, meu Deus, Kyle. 1921 01:36:37,626 --> 01:36:42,255 Oh, meu Deus, querido, Estou tão feliz em ver você. 1922 01:36:42,422 --> 01:36:46,092 Sinto muito. Falei com a Dra. Rachel. 1923 01:36:46,259 --> 01:36:49,179 Ela explicou tudo. Sinto muito, querido. 1924 01:36:49,346 --> 01:36:50,597 Desculpe. 1925 01:36:50,764 --> 01:36:52,432 Eu deveria ter sido honesto com você. 1926 01:36:52,599 --> 01:36:53,784 Eu só não sabia como dizer isso. 1927 01:36:53,808 --> 01:36:55,352 Eu só quero você. Mais ninguém. 1928 01:36:55,519 --> 01:36:58,396 Eu também. Nós vamos superar isso. 1929 01:36:58,563 --> 01:36:59,773 Nós somos. 1930 01:36:59,940 --> 01:37:01,292 - Junto. - Junto. Eu te amo. 1931 01:37:01,316 --> 01:37:05,445 Eu também te amo. 1932 01:37:05,612 --> 01:37:08,073 Com licença. Eu sei que o jogo acabou, 1933 01:37:08,198 --> 01:37:09,884 mas eu estava me perguntando se eu pudesse ficar para jantar. 1934 01:37:09,908 --> 01:37:11,785 Se você não parar. Venha aqui. 1935 01:37:11,952 --> 01:37:15,121 - Sente-se. - Uma mulher do meu coração. 1936 01:37:15,288 --> 01:37:16,748 Obrigado. 1937 01:37:16,915 --> 01:37:20,627 Olá a todos. Desculpe, estamos atrasados. 1938 01:37:20,794 --> 01:37:22,212 O inferno congelou. 1939 01:37:22,379 --> 01:37:23,588 Uau! 1940 01:37:23,713 --> 01:37:26,675 - Tudo bem. - Sim. Ah, sim. 1941 01:37:34,516 --> 01:37:36,142 Obrigado. 1942 01:37:36,309 --> 01:37:40,397 - Mamãe, devo desculpas a você. - Ah, não, não, não. 1943 01:37:40,564 --> 01:37:42,357 Vamos. Tudo está perdoado. 1944 01:37:42,524 --> 01:37:45,944 Preciso me desculpar com você. 1945 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Todos esses anos, 1946 01:37:48,738 --> 01:37:51,491 Eu nunca soube que você se sentia assim. 1947 01:37:51,616 --> 01:37:56,204 Quer dizer, eu amo todos os meus filhos igualmente. 1948 01:37:56,371 --> 01:37:58,164 Mas você, 1949 01:37:58,331 --> 01:38:00,917 você foi meu primogênito. 1950 01:38:01,042 --> 01:38:03,920 Meu coração bate com o seu. 1951 01:38:04,087 --> 01:38:05,589 Se eu nunca disse isso antes, 1952 01:38:05,755 --> 01:38:07,340 Devo dizer isso agora. 1953 01:38:07,465 --> 01:38:12,137 Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 1954 01:38:12,304 --> 01:38:15,557 Eu te amo. 1955 01:38:15,724 --> 01:38:19,519 Eu amo você, minha família. 1956 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Willie. Obrigado. 1957 01:38:22,397 --> 01:38:26,943 Obrigado por tudo que você fez por nós. 1958 01:38:27,110 --> 01:38:32,198 Você tem sido incrível, pai incrível para mim. 1959 01:38:33,617 --> 01:38:37,996 E me desculpe por eu apenas... 1960 01:38:38,121 --> 01:38:40,332 Eu não estava pronto para apreciar isso. 1961 01:38:40,498 --> 01:38:44,836 Não, querido, não há necessidade para você se desculpar. 1962 01:38:45,003 --> 01:38:47,881 Você sabe que eu também te amo. 1963 01:38:48,048 --> 01:38:51,426 E sempre fiz, sempre farei. 1964 01:38:53,219 --> 01:38:55,138 É disso que estou falando. 1965 01:38:55,305 --> 01:38:57,015 Eu amo isso. 1966 01:38:57,140 --> 01:38:58,892 É uma coisa linda. Isso é. 1967 01:38:59,059 --> 01:39:01,102 É por isso que amo minha família. 1968 01:39:01,269 --> 01:39:02,854 Eu larguei meu emprego. 1969 01:39:03,021 --> 01:39:05,815 - Oh. - O que? Você amou aquele trabalho. 1970 01:39:05,982 --> 01:39:07,317 Eu adorei esse trabalho. 1971 01:39:07,484 --> 01:39:11,488 Mas não o suficiente para vender minha alma por isso. 1972 01:39:11,655 --> 01:39:16,117 E, mamãe, eu não sei o que A CZN Industries vai fazer, 1973 01:39:16,284 --> 01:39:17,744 mas o que posso te dizer 1974 01:39:17,911 --> 01:39:19,704 é que eu não vou ter qualquer parte disso. 1975 01:39:19,871 --> 01:39:22,582 Vou com a família nessa. 1976 01:39:22,749 --> 01:39:25,001 Orgulhoso de você, mana. 1977 01:39:25,168 --> 01:39:27,188 - Agora, está tudo bem. - É isso que gosto de ouvir. 1978 01:39:27,212 --> 01:39:29,255 Família é tudo. 1979 01:39:29,381 --> 01:39:33,218 Quero dizer, você... você é realmente nada sem ele. 1980 01:39:37,389 --> 01:39:40,225 Não é sempre que temos uma chance para todos 1981 01:39:40,392 --> 01:39:43,895 estar na mesma sala, comunhão uns com os outros, 1982 01:39:44,062 --> 01:39:46,147 e vocês estão voltando para casa este ano, 1983 01:39:46,272 --> 01:39:47,832 isso não significou apenas muito para sua mãe, 1984 01:39:47,982 --> 01:39:50,026 mas significou muito para mim. 1985 01:39:50,193 --> 01:39:52,529 E sua mãe está certa. 1986 01:39:52,696 --> 01:39:56,324 Família é tudo sob Deus. 1987 01:39:56,491 --> 01:39:59,661 E não se trata de perfeição. 1988 01:40:01,913 --> 01:40:03,790 É sobre amor. 1989 01:40:03,957 --> 01:40:08,128 Amor de Deus, amor de... de... de vocês mesmos. 1990 01:40:08,294 --> 01:40:10,338 Amor um pelo outro. 1991 01:40:10,463 --> 01:40:13,383 E com amor, podemos superar qualquer coisa. 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,094 Assim como nós passamos neste fim de semana louco. 1993 01:40:16,261 --> 01:40:20,557 E eu... rezo para que tenhamos muitos mais. 1994 01:40:22,100 --> 01:40:24,436 E, hum... 1995 01:40:24,602 --> 01:40:27,105 Vocês... vocês não vão me fazer chorar. 1996 01:40:27,272 --> 01:40:31,693 Então vamos brindar ao... ao este, hum, Natal inesperado 1997 01:40:31,860 --> 01:40:35,113 esse foi o melhor Natal já tivemos. 1998 01:40:35,238 --> 01:40:36,698 Oh. 1999 01:40:36,865 --> 01:40:38,533 Então, para... para o Natal inesperado. 2000 01:40:38,700 --> 01:40:42,120 - Natal inesperado. - Natal inesperado. 2001 01:40:42,287 --> 01:40:44,038 Você é demais. 2002 01:40:44,205 --> 01:40:47,041 - Podemos comer? - Ah! Tudo bem. 2003 01:40:47,208 --> 01:40:50,295 - Uau. - Ah, com licença. 2004 01:40:50,462 --> 01:40:52,630 Esquecemos de abençoar a mesa. 2005 01:40:52,797 --> 01:40:54,841 Você e esta tradição. 2006 01:40:55,008 --> 01:40:57,218 - Não se preocupe com isso. - Entendi, entendi, entendi. 2007 01:40:57,385 --> 01:40:58,928 - OK. OK. - Sim. Vamos. 2008 01:40:59,095 --> 01:41:01,514 Deus é grande e Deus é bom. 2009 01:41:01,639 --> 01:41:03,391 Agradeçamos-lhe por esta comida. 2010 01:41:03,558 --> 01:41:06,853 - Amém. - Amém. 2011 01:41:06,978 --> 01:41:10,023 - OK. É isso, é isso. - Isso é tudo que precisamos. 2012 01:41:10,190 --> 01:41:14,110 - Funciona para mim. - Passe aquele macarrão com queijo. 2013 01:41:21,576 --> 01:41:25,038 ♪ Mostre-me uma família que reza junta ♪ 2014 01:41:25,205 --> 01:41:28,333 ♪ Vou te mostrar uma família que fica junto ♪ 2015 01:41:28,500 --> 01:41:31,878 ♪ Através dos altos e baixos, os sorrisos e as carrancas ♪ 2016 01:41:32,045 --> 01:41:35,757 ♪ Tire você da água logo antes de você se afogar ♪ 2017 01:41:35,924 --> 01:41:38,343 ♪ Então levante seu copo para as memórias ♪ 2018 01:41:38,468 --> 01:41:40,068 ♪ Estamos aqui onde deveríamos estar ♪ 2019 01:41:40,178 --> 01:41:41,805 ♪ Cantando todas as nossas músicas favoritas ♪ 2020 01:41:41,971 --> 01:41:45,141 ♪ Ligue a TV, "Martin's" ligado, sim ♪ 2021 01:41:45,308 --> 01:41:47,227 ♪ Agora estamos reunidos em volta da TV ♪ 2022 01:41:47,393 --> 01:41:50,814 ♪ Ah, eu me lembro quando a vida assim era fácil ♪ 2023 01:41:50,980 --> 01:41:54,317 ♪ Quando as coisas ficam agitadas, somos mal direcionados ♪ 2024 01:41:54,484 --> 01:41:57,070 ♪ Adicione um pouco de kismet, tenha um Natal inesperado ♪ 2025 01:41:57,237 --> 01:42:01,366 ♪ Mas família é apenas o que fazemos ♪ 2026 01:42:01,533 --> 01:42:05,537 ♪ Não importa o que passamos ♪ 2027 01:42:05,703 --> 01:42:09,082 ♪ Quando as coisas ficam agitadas, somos mal direcionados ♪ 2028 01:42:09,249 --> 01:42:12,168 ♪ Adicione um pouco de kismet, tenha um Natal inesperado ♪ 2029 01:42:12,335 --> 01:42:16,464 ♪ Mas família é apenas o que fazemos ♪ 2030 01:42:16,631 --> 01:42:20,385 ♪ Não importa o que passamos ♪ 2031 01:42:20,552 --> 01:42:24,013 ♪ Não é um único prato nesta casa desaparecido ♪ 2032 01:42:24,180 --> 01:42:27,183 ♪ E a vovó fez seu famoso frango frito ♪ 2033 01:42:27,350 --> 01:42:29,644 ♪ As crianças estão correndo pela casa ♪ 2034 01:42:29,811 --> 01:42:31,479 ♪ Você está prestes a ser xingado ♪ 2035 01:42:31,604 --> 01:42:34,190 ♪ Para brincar a comida na cozinha da mamãe ♪ 2036 01:42:34,357 --> 01:42:39,195 ♪ Sim, no final nós sempre acabe com carinho ♪ 2037 01:42:39,362 --> 01:42:43,408 ♪ O amor sempre vencerá apesar da nossa imperfeição ♪ 2038 01:42:43,575 --> 01:42:45,285 ♪ Família é apenas o que fazemos ♪ 2039 01:42:45,451 --> 01:42:47,120 ♪ Ah, sim, sim ♪ 2040 01:42:47,287 --> 01:42:49,914 ♪ Em meu coração eu sempre vou te abraçar ♪ 2041 01:42:50,081 --> 01:42:53,167 ♪ Quando as coisas ficam agitadas. Somos mal direcionados ♪ 2042 01:42:53,293 --> 01:42:56,337 ♪ Adicione um pouco de kismet, tenha um Natal inesperado ♪ 2043 01:42:56,504 --> 01:43:00,592 ♪ Mas família é apenas o que fazemos ♪ 2044 01:43:00,758 --> 01:43:04,888 ♪ Não importa o que passamos ♪ 2045 01:43:05,013 --> 01:43:08,016 ♪ Quando as coisas ficam agitadas, somos mal direcionados ♪ 2046 01:43:08,182 --> 01:43:11,269 ♪ Adicione um pouco de kismet, tenha um Natal inesperado ♪ 2047 01:43:11,436 --> 01:43:13,605 ♪ Mas família é apenas o que fazemos ♪ 2048 01:43:13,730 --> 01:43:17,609 Não, não. Não. 2049 01:43:17,775 --> 01:43:21,154 Não, não, não. 2050 01:43:21,321 --> 01:43:23,781 Primo Jimmy... Faz um tempo que não o vejo. 2051 01:43:23,948 --> 01:43:25,491 Não. 2052 01:43:26,784 --> 01:43:28,202 Porque.